1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,463 --> 00:00:48,883
אזהרה לכל הסצנות
נעשו על ידי אנשי מקצוע.

4
00:00:48,966 --> 00:00:51,719
למען בטיחותך
והגנה על כולם,

5
00:00:51,802 --> 00:00:55,055
אל תנסה שום דבר שתראה.

6
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
זה כל כך טוב?

7
00:01:01,604 --> 00:01:02,813
תופיע כאן.

8
00:01:02,938 --> 00:01:04,064
זה ראה? זה הקלטה.

9
00:01:04,148 --> 00:01:05,191
ינואר 1998

10
00:01:05,274 --> 00:01:06,108
יופי.

11
00:01:06,192 --> 00:01:07,026
ואז...

12
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
ג'קס נולד

13
00:01:08,819 --> 00:01:10,571
האם אני מרכיב את המשקפיים?

14
00:01:10,654 --> 00:01:11,947
MTV לא נתנה לזה לאוויר

15
00:01:12,031 --> 00:01:12,990
זה יסתדר.

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,200
לך לשם.

17
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
אני ג'וני נוקסוויל, ארה"ב.

18
00:01:17,161 --> 00:01:19,914
אני אראה לך משהו
על ציוד הגנה.

19
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
בואו נלך למדבר ו...

20
00:01:23,334 --> 00:01:25,836
יש לי .38 כאן בלי מלאי,

21
00:01:26,462 --> 00:01:28,464
סמית' ווסון קליל מאוד,

22
00:01:28,547 --> 00:01:31,050
עם אותו כוח עצירה כמו 9 מ"מ.

23
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
אני הולך לירות בחזה...

24
00:01:34,762 --> 00:01:36,138
לובש אפוד 911 זה...

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,975
עם kevlar ברמה IIA.

26
00:01:40,559 --> 00:01:44,230
וכדי לספוג חלק מפגיעת הכדור,

27
00:01:44,313 --> 00:01:45,981
אני הולך לשים את המגזינים האלה,

28
00:01:46,065 --> 00:01:49,401
כמה הוסטלר וכמה עולמות רגל,
מתחת לאפוד

29
00:01:49,485 --> 00:01:51,779
כדי להימנע מכל טראומה.

30
00:01:52,530 --> 00:01:53,531
זהו.

31
00:01:55,157 --> 00:01:56,492
בגלל זה אני לא הולך לצלם.

32
00:01:56,575 --> 00:01:58,118
-אני לא יודע, בנאדם.
-לַחֲכוֹת.

33
00:01:58,202 --> 00:01:59,578
אז ג'ייסון?

34
00:02:01,205 --> 00:02:02,206
זה נראה נהדר.

35
00:02:02,289 --> 00:02:08,212
אזהרה: אל תנסה את זה.
זה טיפשי מדי ויכול להרוג אותך.

36
00:02:08,295 --> 00:02:09,755
אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם.

37
00:02:09,839 --> 00:02:11,757
אחי, אני לא יודע.

38
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
אל תתבלבל, בנאדם.

39
00:02:16,136 --> 00:02:17,680
תתפלל שם אחי.

40
00:02:18,180 --> 00:02:19,557
זה יותר מאידיוטי.

41
00:02:21,016 --> 00:02:22,309
בוא נעשה את זה.

42
00:02:22,810 --> 00:02:24,353
עכשיו לצד השני.

43
00:02:25,437 --> 00:02:26,480
-ו?
-אני לא מסוגל.

44
00:02:26,564 --> 00:02:28,065
בוא נעשה את זה, פי ג'יי.

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,567
תראה איפה הכדור.

46
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
P.J.

47
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
מהר, בנאדם!

48
00:02:35,614 --> 00:02:37,491
קדימה, פי ג'יי.

49
00:02:38,325 --> 00:02:41,161
אני אזרוק עליך אבן. קדימה.

50
00:02:48,210 --> 00:02:49,044
זה הבא.

51
00:02:49,128 --> 00:02:50,296
מהר, פי ג'יי!

52
00:02:50,379 --> 00:02:52,298
-זה לא נותן.
-תראה אם...

53
00:02:53,716 --> 00:02:54,758
P.J.

54
00:02:56,010 --> 00:02:59,346
זה כל כך פתטי שאני אפילו לא יכול להגיד את זה.

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
הוא שוכח.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
בוא נלך.

57
00:03:13,152 --> 00:03:15,446
לך, בנאדם. שים את הדבר הזה שם ובוא נלך.

58
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
זה לא כאב?

59
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
לא, אבל פחדתי.

60
00:03:24,455 --> 00:03:26,957
זה ראה? הוא אפילו לא נתן לי... אמרתי לך.

61
00:03:27,666 --> 00:03:28,876
תראה את אבק השריפה.

62
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
אני יודע.

63
00:03:30,252 --> 00:03:31,629
כן, זה היה קצת מפחיד.

64
00:03:32,212 --> 00:03:34,006
אתה רוצה ללכת לראות את זה בטלוויזיה?

65
00:03:34,089 --> 00:03:35,299
וַדָאוּת.

66
00:05:06,557 --> 00:05:07,975
וואו, זה הולך להיות מדהים.

67
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
לך, אחורה, חזרה

68
00:05:11,687 --> 00:05:13,188
חזור, חזור

69
00:05:14,523 --> 00:05:16,567
הו, חרא!

70
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
לעזאזל!

71
00:05:17,943 --> 00:05:19,069
תְרוּפָה!

72
00:06:00,027 --> 00:06:03,572
היי, אני ג'וני נוקסוויל.
ברוכים הבאים לג'קאס.

73
00:06:19,171 --> 00:06:20,839
היי, יופי, יופי!

74
00:06:22,007 --> 00:06:27,137
ג'קאס: האחרון הוא הטוב ביותר

75
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
לעזאזל!

76
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
חֶרפָּה!

77
00:07:04,675 --> 00:07:08,679
ברוכים הבאים ליום הראשון
מהסרט האחרון שלנו.

78
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
איך אתה מרגיש?

79
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
אני עצוב.

80
00:07:16,270 --> 00:07:17,312
כָּזֶה?

81
00:07:20,691 --> 00:07:24,903
לדעתי חלק חשוב
של חיי...

82
00:07:25,487 --> 00:07:26,864
זה כמעט נגמר.

83
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
אתה עצוב, כריס?

84
00:07:29,199 --> 00:07:31,160
לא, אני לא מתחבר לרגשות.

85
00:07:34,955 --> 00:07:37,374
יש לנו חבר חדש בג'קאס.

86
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
קוראים לו 1W-Larry.

87
00:07:38,876 --> 00:07:40,752
זה רובוט דמוי אדם.

88
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
ומי ינגן את הקול של הרובוט הזה?

89
00:07:43,714 --> 00:07:45,257
זה מר אדם ריי.

90
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
אתה תעשה היסטוריה היום

91
00:07:48,552 --> 00:07:51,763
עם בדיקת הערמונית הראשונה
של רובוט לאדם.

92
00:07:51,847 --> 00:07:54,349
אני חושב שזה ג'קאס בשנות החמישים לחייו.

93
00:07:56,059 --> 00:07:57,269
אנחנו בשלב הזה.

94
00:07:57,352 --> 00:07:58,979
-זה טוב.
-אתה צריך לבדוק את הערמונית.

95
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
-להעלות את המודעות.
-ואנחנו שוכרים את הטובים ביותר.

96
00:08:01,982 --> 00:08:03,275
ראית את האצבע שלו?

97
00:08:03,358 --> 00:08:04,234
כְּבָר.

98
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
כן, וזו לא ממש אצבע.

99
00:08:06,820 --> 00:08:07,779
זה טופר.

100
00:08:08,780 --> 00:08:11,992
יהיו לך כמה בעיות
עם האצבע האמצעית הזו.

101
00:08:12,075 --> 00:08:14,995
זה לא שם. הצד החד הוא הצד השני הזה.

102
00:08:15,078 --> 00:08:16,705
כמה פעמים עשית את זה, לארי?

103
00:08:16,788 --> 00:08:18,165
אֶחָד.

104
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
בעצמי.

105
00:08:20,876 --> 00:08:23,378
במכונית, בא לכאן.

106
00:08:24,171 --> 00:08:26,131
בוא נקרע את זה, מותק.

107
00:08:26,215 --> 00:08:30,385
"קריעה" אולי לא
המילה הטובה ביותר, לארי.

108
00:08:31,345 --> 00:08:34,598
אני סטיב-או, ובוחן את הערמונית
זה סופר חשוב.

109
00:08:34,681 --> 00:08:38,060
בוא נלך ל"DRE הרובוטית".

110
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
בלה, בלה, בלה. תוריד את המכנסיים.

111
00:08:41,730 --> 00:08:43,106
-כבר הורדתי את זה.
-בִּטָחוֹן.

112
00:08:43,607 --> 00:08:45,692
קונדום ללא שימון.

113
00:08:45,776 --> 00:08:46,860
יש לו חומר סיכה.

114
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
וואו, זה חד מדי.

115
00:08:49,238 --> 00:08:51,657
עכשיו בואו נוסיף קצת סיכה.

116
00:08:52,157 --> 00:08:52,991
חמאת בוטנים.

117
00:08:53,075 --> 00:08:54,993
-הו, לא!
-זה פריך?

118
00:08:55,535 --> 00:08:56,620
זה יורד.

119
00:08:56,703 --> 00:08:57,537
אלוהים שלי.

120
00:09:01,208 --> 00:09:02,376
איזה מגעיל!

121
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
לפני שאני מתחיל...

122
00:09:05,587 --> 00:09:06,505
לאט, לארי.

123
00:09:06,588 --> 00:09:09,299
רגע, רגע, רגע.

124
00:09:09,383 --> 00:09:10,926
לַחֲכוֹת.

125
00:09:11,718 --> 00:09:13,303
כשאני מדבר.

126
00:09:14,137 --> 00:09:15,681
בוא נלך!

127
00:09:20,018 --> 00:09:22,688
תפתח, סטיב-או! תפתח אותו לרווחה!

128
00:09:23,981 --> 00:09:26,024
פתח את החלק הזה יותר! עזרה כאן.

129
00:09:26,108 --> 00:09:27,651
אל תיגע ביד שלי.

130
00:09:28,777 --> 00:09:29,486
מוּכָן.

131
00:09:29,569 --> 00:09:30,445
סטיב!

132
00:09:31,071 --> 00:09:35,325
זה השוקולד שלך בבוטנים שלו
או הבוטנים שלו בשוקולד שלך?

133
00:09:35,617 --> 00:09:37,953
-עוד בוטנים, בבקשה.
-אתה צריך יותר.

134
00:09:38,036 --> 00:09:40,789
עוד בוטנים. אל תעביר את המעיל שלי.

135
00:09:40,872 --> 00:09:42,457
-שֶׁלָנוּ!
-זהו!

136
00:09:43,333 --> 00:09:44,042
אֶחָד...

137
00:09:44,501 --> 00:09:45,210
דוּ...

138
00:09:45,502 --> 00:09:46,295
שְׁלוֹשָׁה.

139
00:09:46,378 --> 00:09:47,546
כמעט שם.

140
00:09:48,839 --> 00:09:50,090
זהו.

141
00:09:52,718 --> 00:09:55,595
לִנְשׁוֹם! לך, לארי!

142
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
רד למטה!

143
00:09:58,307 --> 00:10:00,267
אתה מרגיש את זה? האם אתה יכול להרגיש את זה?

144
00:10:02,936 --> 00:10:03,937
רכב טוב!

145
00:10:07,149 --> 00:10:09,526
אתה רוצה שאתקשר לאבא שלך?

146
00:10:09,609 --> 00:10:10,444
אלוהים שלי!

147
00:10:10,527 --> 00:10:13,196
היי, לארי, תן ​​לאנס להריח את האצבע שלך.

148
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
בהנאה הגדולה ביותר.

149
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
קדימה, לאנס.

150
00:10:16,616 --> 00:10:17,534
רֵיחַ.

151
00:10:18,994 --> 00:10:19,828
רֵיחַ.

152
00:10:19,995 --> 00:10:21,038
זה לא כזה נורא.

153
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
זה, זה.

154
00:10:24,458 --> 00:10:25,208
תפסתי אותו.

155
00:10:27,419 --> 00:10:28,962
רק לא במצלמה שלך!

156
00:10:29,838 --> 00:10:32,341
יש עוד דבר אחד שאני צריך לעשות.

157
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
קבל את זה מהצד השני.

158
00:10:37,095 --> 00:10:37,929
אני עוזר לך.

159
00:10:38,013 --> 00:10:39,264
-בוא נלך.
- קיבלתי.

160
00:10:39,348 --> 00:10:40,223
זה יקרה.

161
00:10:40,307 --> 00:10:42,976
אתה יכול לעשות את זה. עבודת צוות היא הכל.

162
00:10:43,060 --> 00:10:44,978
אני כאן איתך.

163
00:10:45,062 --> 00:10:47,647
כבר הזכרתי ששתיתי?

164
00:10:49,483 --> 00:10:50,275
בוא נלך.

165
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
אל תזוז.

166
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
-מוּכָן.
אוקיי, עכשיו עזוב, לארי.

167
00:11:00,243 --> 00:11:02,788
-אל תזוז.
עזוב, לארי!

168
00:11:02,871 --> 00:11:05,332
הוא תפס את הודו שלו! אלוהים שלי!

169
00:11:05,957 --> 00:11:08,710
אלוהים שלי! לעזאזל!

170
00:11:09,294 --> 00:11:11,171
וואו, בנאדם.

171
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
אולי זה לא זמן טוב,

172
00:11:14,341 --> 00:11:16,885
אבל הרישיון שלי פג בשבוע שעבר.

173
00:11:19,846 --> 00:11:21,181
תוֹדָה.

174
00:11:21,264 --> 00:11:22,099
טוב, סטיב-או.

175
00:11:22,182 --> 00:11:23,016
תודה, חבר'ה.

176
00:11:23,100 --> 00:11:24,184
מזל טוב.

177
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
-אני יכול לשאול שאלה?
-כֵּן.

178
00:11:28,814 --> 00:11:30,315
למה זה הסרט האחרון?

179
00:11:31,983 --> 00:11:34,736
ובכן, אני לא יכול להתמודד עם זה יותר
רקטות ושורים,

180
00:11:34,820 --> 00:11:37,114
אז אני חושב שהגיע הזמן להפסיק.

181
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
כן, אני לא מתמודד עם הרקטות האלה.

182
00:11:39,449 --> 00:11:40,283
גם השוורים לא.

183
00:11:40,784 --> 00:11:42,369
דיברנו.

184
00:11:42,452 --> 00:11:45,414
יש לנו הרבה קטעים
שמעולם לא נראו.

185
00:11:45,497 --> 00:11:48,500
אנחנו יכולים לבחור את המועדפים שלנו
מכל הזמנים

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,794
ולקבל קצת קטעים חדשים.

187
00:11:50,877 --> 00:11:53,505
אז אני אראה את הזין שוב.

188
00:11:54,381 --> 00:11:58,051
אם הסצנה דורשת
האם אוכל לאחוז בגופי העירום,

189
00:11:58,635 --> 00:12:01,263
התשובה עשויה להיות כן.

190
00:12:04,933 --> 00:12:06,977
זהו "קרן האוויר במגרש הגולף".

191
00:12:07,060 --> 00:12:07,894
אפריל 2002

192
00:12:07,978 --> 00:12:11,106
כשאנשים עומדים לקחת את הזריקה,

193
00:12:11,189 --> 00:12:13,066
בואו נסתכל על הקרניים האלה.

194
00:12:30,625 --> 00:12:31,460
הנה היא הולכת.

195
00:12:31,543 --> 00:12:32,627
לא, זה משהו אחר?

196
00:12:34,629 --> 00:12:35,964
ובכל זאת, זה הלך טוב.

197
00:13:03,658 --> 00:13:05,827
מה אמרתי? מה אמרתי?

198
00:13:05,911 --> 00:13:08,497
-זה מכות, הזהרתי אותך.
-איבדת את המחבט.

199
00:13:08,580 --> 00:13:10,916
לא אמרתי שאני בא לכאן?

200
00:13:10,999 --> 00:13:13,627
מַה? סליחה, יש לי בורסיטיס.

201
00:13:13,710 --> 00:13:15,170
-יש לך בורסיטיס?
-ו.

202
00:13:15,253 --> 00:13:16,713
אז אתה משתמש בצופר הזה?

203
00:13:16,796 --> 00:13:17,672
היא עוזרת.

204
00:13:17,756 --> 00:13:19,508
אני אתן לך משהו לשוטט בו.

205
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
סליחה, אני לא אצופר יותר.

206
00:13:29,851 --> 00:13:31,269
לא, הוא לא...

207
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
הוא הוריד את הכפפה.

208
00:13:47,661 --> 00:13:48,828
הו לא.

209
00:13:48,912 --> 00:13:50,539
עכשיו זה נגמר כאן. רד למטה!

210
00:13:50,622 --> 00:13:51,706
תְרוּפָה!

211
00:13:57,462 --> 00:14:00,048
-חזרה, רד למטה!
-תראה את זה, חכה.

212
00:14:00,131 --> 00:14:01,675
-רדו למטה!
-לַחֲכוֹת.

213
00:14:08,723 --> 00:14:09,933
לעזאזל!

214
00:14:12,227 --> 00:14:14,104
היי, שמי ג'וני נוקסוויל.

215
00:14:14,187 --> 00:14:16,898
זו טורי בלצי,
מדען בינלאומי,

216
00:14:16,982 --> 00:14:19,609
וזהו "עקוב אחרי הבוס".

217
00:14:19,693 --> 00:14:23,697
זה יהיה הבא:
נוקסוויל תניע את זרועה

218
00:14:23,780 --> 00:14:26,533
והוא ישלח אות חשמלי
עבור המחשב,

219
00:14:26,616 --> 00:14:28,827
שיוכלו לשלוט בזרועותיך.

220
00:14:28,910 --> 00:14:29,744
מַה?

221
00:14:29,828 --> 00:14:32,163
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להגמיש את השריר.

222
00:14:32,664 --> 00:14:33,623
אֵין בְּעָיָוֹת.

223
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
טוֹב.

224
00:14:38,962 --> 00:14:40,213
זהו.

225
00:14:40,297 --> 00:14:42,090
-אלוהים אדירים!
-לעזאזל!

226
00:14:42,173 --> 00:14:43,675
-מה זה היה?
-פָּנִים!

227
00:14:43,758 --> 00:14:46,344
כָּזֶה? יש לו פאקינג "אלקטרודות"!

228
00:14:48,847 --> 00:14:51,057
אין לך קפה לקקי?

229
00:14:51,641 --> 00:14:52,767
חם מאוד?

230
00:14:52,851 --> 00:14:54,019
מְאוֹד.

231
00:14:54,102 --> 00:14:56,438
שתה קפה, פופי. אני יודע שתעשה...

232
00:15:01,318 --> 00:15:03,361
מישהו צריך להתגלח.

233
00:15:03,445 --> 00:15:05,238
-הנה...
-זה גילוח טוב.

234
00:15:05,322 --> 00:15:06,906
...מכונת גילוח משומשת.

235
00:15:06,990 --> 00:15:08,742
זה רק בן כמה שבועות. זה מגרד.

236
00:15:08,825 --> 00:15:11,745
-אתה חייב...
זה פשוט... זהו, טוב.

237
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
זה היה חסר שם.

238
00:15:17,500 --> 00:15:18,585
לאנס, למה אתה...

239
00:15:18,668 --> 00:15:21,588
לאנס עיניו עצומות.

240
00:15:21,671 --> 00:15:23,256
היי, פופי, חסר כאן.

241
00:15:23,340 --> 00:15:25,675
אני יודע מה אתה רוצה שאני אעשה.

242
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
ואני אעשה את זה.

243
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
זה הולך טוב.

244
00:15:34,851 --> 00:15:36,186
אלוהים שלי!

245
00:15:36,686 --> 00:15:38,647
באמצע, באמצע.

246
00:15:42,233 --> 00:15:43,360
הוא מגניב.

247
00:15:49,074 --> 00:15:50,408
זה היה מאוד קרוב.

248
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
לזאק אין עדיין קעקוע שלי.

249
00:15:53,411 --> 00:15:56,039
בסדר, בוא נקעקע את זאק.

250
00:15:56,122 --> 00:15:57,123
ומה זה יהיה?

251
00:15:57,207 --> 00:16:00,627
אני הולך להעלות חיוך קטן על הפטמה של זאק.

252
00:16:00,710 --> 00:16:02,045
היא אשת מסך.

253
00:16:03,338 --> 00:16:05,840
אם אתה רוצה שאעשה כאן את האמנות שלי...

254
00:16:05,924 --> 00:16:07,550
למה אתה צורח?

255
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
אני רוצה שזה ייראה יפה.

256
00:16:09,719 --> 00:16:12,305
גם אני. אני איתך בעניין הזה.

257
00:16:12,389 --> 00:16:14,641
אני מבטיח, מעומק הלב.

258
00:16:15,266 --> 00:16:16,893
מגניב, בלי חרא, סטיב-או.

259
00:16:16,976 --> 00:16:18,186
יד יציבה.

260
00:16:19,604 --> 00:16:20,980
-מִצטַעֵר.
-יָמִינָה.

261
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
הוא לא יכול לרכז.

262
00:16:29,948 --> 00:16:31,366
זה אפילו לא היה קרוב.

263
00:16:33,243 --> 00:16:36,079
-אני עדיין לא עושה את זה.
-יָמִינָה.

264
00:16:36,162 --> 00:16:37,372
עכשיו אני!

265
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
עכשיו, שלך...

266
00:16:42,627 --> 00:16:47,257
תביא את זה, סטיב-או!
סטיב-או, סטיב-או! סטיב-או!

267
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
זה יפה, זה נראה מגניב.

268
00:16:55,765 --> 00:16:56,683
זה נהדר.

269
00:16:57,851 --> 00:16:58,810
איך זה היה?

270
00:16:58,893 --> 00:16:59,853
לא אהבתי את זה.

271
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
לעזאזל!

272
00:17:02,647 --> 00:17:04,733
היי, זה היה מדהים, זאק.

273
00:17:04,816 --> 00:17:06,151
אלוהים שלי!

274
00:17:06,234 --> 00:17:07,402
-טוב, פופי.
-זה עלה.

275
00:17:07,485 --> 00:17:10,196
עבודה טובה, טורי. תודה, סטיב-או.

276
00:17:10,280 --> 00:17:11,322
וזך.

277
00:17:11,406 --> 00:17:15,034
טוב המציל קואלו
נמצא כאן כדי להבטיח את הבטיחות.

278
00:17:15,118 --> 00:17:17,454
-זה עלה.
-אני לא...

279
00:17:17,537 --> 00:17:20,582
אני עדיין לא מבין
למה הם קראו למציל,

280
00:17:20,665 --> 00:17:23,209
אבל עדיף שזה יהיה ולא צריך את זה

281
00:17:23,293 --> 00:17:25,086
מה שאתה צריך ומה אין לך.

282
00:17:28,840 --> 00:17:34,220
ובכן, תמיד רצינו לכלול
המערכון הנידון בסרטים שלנו.

283
00:17:34,304 --> 00:17:38,975
הקלטנו לפיילוט של תוכנית הטלוויזיה
וזה מעולם לא שודר.

284
00:17:39,058 --> 00:17:41,102
בחור מהצוות שלנו נעצר,

285
00:17:41,186 --> 00:17:45,148
ו-MTV בילו עשר שנים
בלי יכולת לצלם במערב הוליווד.

286
00:17:45,231 --> 00:17:46,775
אף אחד לא ראה את העצירה.

287
00:17:46,858 --> 00:17:49,235
הוא אוחסן שם כבר 25 שנה.

288
00:17:49,319 --> 00:17:50,570
זה היה כאוס.

289
00:17:52,781 --> 00:17:53,782
אפריל 2000

290
00:17:53,865 --> 00:17:56,034
היום אני אהיה נמלט
מהכלא של אל.איי

291
00:17:56,117 --> 00:17:59,788
ואני הולך לחנות לחומרי בניין
לראות אם הם יכולים להשאיל לי קשת מסור.

292
00:18:02,832 --> 00:18:04,250
אני רואה את העדשה.

293
00:18:04,334 --> 00:18:07,045
מגניב, זהו.

294
00:18:07,128 --> 00:18:09,255
-האם אני מלכלך את הפנים שלי?
-תתקרב.

295
00:18:09,339 --> 00:18:10,840
זה גם מלכלך את הצוואר שלך.

296
00:18:12,467 --> 00:18:14,135
האם החולצה...? יוֹפִי.

297
00:18:14,636 --> 00:18:17,222
-כמה סטירות?
-כן, עזרה. זה עלה.

298
00:18:17,305 --> 00:18:20,225
LAUREL TOOLS

299
00:18:25,522 --> 00:18:26,564
אני צריך עזרה.

300
00:18:26,648 --> 00:18:27,398
יָמִינָה.

301
00:18:27,482 --> 00:18:28,817
אני צריך...

302
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
אני צריך קשת מסור.

303
00:18:30,985 --> 00:18:32,487
אני אתקשר למישהו.

304
00:18:45,208 --> 00:18:46,376
עזור לי!

305
00:18:47,210 --> 00:18:48,753
סליחה, מה קרה?

306
00:18:48,837 --> 00:18:50,338
לא הייתי נוגע בזה.

307
00:18:54,217 --> 00:18:56,302
יש לנו כאן מצב.

308
00:18:56,386 --> 00:18:57,428
שמישהו יעזור לי!

309
00:18:58,096 --> 00:18:59,556
רק שאנחנו סגורים.

310
00:19:00,181 --> 00:19:01,683
אתה לא יכול להיכנס.

311
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
פי ג'יי, הם מתקשרים למשטרה.

312
00:19:07,605 --> 00:19:11,025
הוא בטח ברח מאיזה כלא.

313
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
אזוקים ובמדים?

314
00:19:14,779 --> 00:19:15,822
צא מהדרך.

315
00:19:19,951 --> 00:19:22,829
שלום, שמי ג'וני נוקסוויל
ויעצור אותי.

316
00:19:25,290 --> 00:19:26,374
תְרוּפָה!

317
00:19:30,420 --> 00:19:32,130
מַה? בִּרְצִינוּת.

318
00:19:33,381 --> 00:19:35,341
-לעזאזל!
-זה לא יכול להיות.

319
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
מה עושים?

320
00:19:36,801 --> 00:19:37,635
אחי...

321
00:19:38,261 --> 00:19:39,721
-על הרצפה.
-לְהַמשִׁיך.

322
00:19:40,263 --> 00:19:42,557
-מובן.
-אני יכול להסביר.

323
00:19:42,640 --> 00:19:45,643
-למה אתה לא בכלא?
-זה לא המקום שלי.

324
00:19:45,727 --> 00:19:47,270
איך ברחת?

325
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
מעולם לא נעצרתי.

326
00:19:49,439 --> 00:19:50,273
וזה שם?

327
00:19:50,356 --> 00:19:52,483
-זה מיקרופון.
-בשביל מה?

328
00:19:52,567 --> 00:19:54,485
כי אנחנו מצלמים.

329
00:19:54,569 --> 00:19:55,403
הַסרָטָה?

330
00:19:55,486 --> 00:19:56,321
כן, גברתי.

331
00:19:56,404 --> 00:19:58,948
איזה דבר אידיוטי!

332
00:19:59,741 --> 00:20:00,700
מה היה שם?

333
00:20:01,492 --> 00:20:03,620
אני לא יודע, הבחור הזה יצא מהכלא.

334
00:20:04,162 --> 00:20:05,622
לא רצינו מהומה.

335
00:20:05,705 --> 00:20:09,500
אתה לובש מדי כלא
והוא אזוק. מה אתה חושב?

336
00:20:09,584 --> 00:20:12,295
כן, אני חושב שנסעתי. התנצלותי.

337
00:20:12,378 --> 00:20:14,213
יש לך מצלמה?

338
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
-האם הוא כבוי?
-זה פועל.

339
00:20:16,215 --> 00:20:17,884
מְחוּבָּר? אתה מצלם?

340
00:20:17,967 --> 00:20:19,093
-סגור את זה!
-סגור את זה!

341
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
למחרת

342
00:20:21,930 --> 00:20:25,600
כשהגענו,
הודיע לנו מר קלייבר ש...

343
00:20:25,683 --> 00:20:29,270
מנהל ההפקה שלנו הודיע
שאנחנו בהפסקה.

344
00:20:29,771 --> 00:20:33,441
זה כמו השעיה
ליד הרולר בחנות לחומרי בניין.

345
00:20:33,524 --> 00:20:37,236
אבל... אני חושב שהתוכנית
אולי או לא באוויר.

346
00:20:38,404 --> 00:20:39,405
אבל...

347
00:20:39,906 --> 00:20:41,991
- יש מה לומר, ג'ף?
-לֹא.

348
00:20:42,659 --> 00:20:46,204
אני חושב שעדיף לחשוב
בקוקטייל קוקו.

349
00:20:46,287 --> 00:20:48,957
-נכון, בוא נחשוב על הקוקטייל.
-ו.

350
00:20:49,040 --> 00:20:52,001
אני ג'וני נוקסוויל,
וזהו "קוקטייל הקקי".

351
00:20:58,341 --> 00:21:00,218
אני חושב שעברו בערך עשר שנים

352
00:21:00,301 --> 00:21:02,887
שהכנתי את "קוקטייל הקקי" הראשון.

353
00:21:02,971 --> 00:21:03,888
אפריל 2010

354
00:21:03,972 --> 00:21:06,349
עכשיו בואו נעלה את הרמה של הסעיף הזה.

355
00:21:06,849 --> 00:21:10,478
אני סטיב-או,
וזהו "קוקטייל הקקי האולטימטיבי".

356
00:21:14,107 --> 00:21:16,025
מגניב, בהצלחה.

357
00:21:20,530 --> 00:21:21,447
מוכן, סטיב-או?

358
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
לא.

359
00:21:25,243 --> 00:21:27,662
שולחת לך הצצה! קוקטייל קקי אולטימטיבי!

360
00:21:33,209 --> 00:21:34,544
לעזאזל!

361
00:21:56,774 --> 00:21:57,817
הוא מקיא.

362
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
איזה סירחון מזוין, בנאדם!

363
00:22:07,702 --> 00:22:09,579
מה רע בזה, באם?

364
00:22:13,041 --> 00:22:14,208
מה שלומך, סטיב-או?

365
00:22:14,917 --> 00:22:15,835
אלוהים שלי!

366
00:22:15,918 --> 00:22:18,046
זה מכוער. עדיף שלא תראה.

367
00:22:21,507 --> 00:22:23,593
אלוהים שלי!

368
00:22:23,676 --> 00:22:24,635
יֵשׁוּעַ!

369
00:22:24,719 --> 00:22:26,054
אלוהים שלי!

370
00:22:26,137 --> 00:22:27,388
-שֶׁלָנוּ!
-תעזור לי שם.

371
00:22:27,472 --> 00:22:29,182
-תוציא את הבחור!
-אלוהים אדירים!

372
00:22:36,147 --> 00:22:38,024
-תראה את זה!
-אלוהים אדירים!

373
00:22:38,107 --> 00:22:39,692
לכו ישר לאגם.

374
00:22:39,776 --> 00:22:42,028
-זה לא יכול להיות יותר גרוע.
-אלוהים אדירים!

375
00:22:42,111 --> 00:22:43,488
אלוהים אדירים!

376
00:22:55,291 --> 00:22:56,167
יֵשׁוּעַ!

377
00:22:57,085 --> 00:22:57,919
כן, בנאדם.

378
00:22:58,753 --> 00:22:59,837
זה היה כועס.

379
00:22:59,921 --> 00:23:01,005
זה היה חזק מדי.

380
00:23:01,089 --> 00:23:03,091
זה היה מאוד מפחיד.

381
00:23:05,301 --> 00:23:08,221
זה סוג ההצעה
שהמשוגעים האלה אפילו לא חושבים עליהם.

382
00:23:14,102 --> 00:23:17,271
היה בו הכל: סכנה, חרא.

383
00:23:18,147 --> 00:23:19,941
ולהקיא.

384
00:23:20,024 --> 00:23:21,400
זו התוכנית הזו.

385
00:23:23,027 --> 00:23:24,654
ומשיכה מינית.

386
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
אפריל 2006

387
00:23:29,200 --> 00:23:30,034
לך!

388
00:23:33,246 --> 00:23:36,791
יֵשׁוּעַ! איזה אידיוט!

389
00:23:40,461 --> 00:23:42,463
מה קורה, ילדים?

390
00:23:42,547 --> 00:23:44,132
היי, לארי!

391
00:23:44,215 --> 00:23:45,466
איפה היית?

392
00:23:45,550 --> 00:23:49,053
שותה שם כמה משקאות תותים.

393
00:23:49,137 --> 00:23:49,971
הוא שיכור.

394
00:23:50,054 --> 00:23:52,765
הוא לקח כמה ועכשיו הוא קצת מסוחרר.

395
00:23:52,849 --> 00:23:55,643
בואו נמלא
על שפתי פופי

396
00:23:55,726 --> 00:23:57,979
כדי שיהיה חם יותר ב-23%.

397
00:23:58,062 --> 00:23:59,897
לְבָסוֹף.

398
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
אלוהים אדירים, הוא תפס אותך!

399
00:24:04,110 --> 00:24:05,403
היי, ד"ר ג'ולי.

400
00:24:05,486 --> 00:24:06,487
-שלום.
-היי.

401
00:24:06,571 --> 00:24:10,032
זה פופי, ואנחנו רוצים מילוי
לעשות את זה יותר יפה.

402
00:24:10,116 --> 00:24:11,576
-אתה יכול לעזור?
-כֵּן.

403
00:24:11,659 --> 00:24:14,078
לעזאזל! האם זה רציני?

404
00:24:14,162 --> 00:24:17,415
לאורך הסרט,
יהיו לי השפתיים הכי גדולות.

405
00:24:17,498 --> 00:24:19,167
השפתיים הכי יפות.

406
00:24:19,250 --> 00:24:20,251
-בַּשׂרָנִי.
-זֶה.

407
00:24:20,334 --> 00:24:21,586
-יֵשׁוּעַ!
-חוּשָׁנִי.

408
00:24:22,211 --> 00:24:25,089
אני פופי, וזו בוקה צ'יה.

409
00:24:26,257 --> 00:24:28,759
אנשים בדרך כלל משתמשים בחומר הרדמה, אבל...

410
00:24:28,843 --> 00:24:29,969
בדרך כלל, נכון?

411
00:24:30,052 --> 00:24:31,304
-אתה לא צריך.
-לֹא?

412
00:24:31,387 --> 00:24:32,722
-ללא הרדמה.
-לְהִרָגַע.

413
00:24:32,805 --> 00:24:35,057
-מה אתה לובש?
-חומצה היאלורונית.

414
00:24:35,141 --> 00:24:35,975
אה, זהו.

415
00:24:36,058 --> 00:24:37,643
זה נראה בטוח.

416
00:24:37,727 --> 00:24:39,478
-אל תזוז, פופי.
-איזו מחט!

417
00:24:39,562 --> 00:24:40,438
-לְהַפְסִיק.
-שֶׁלָנוּ!

418
00:24:41,606 --> 00:24:43,482
יורד לך גשם בעבודה.

419
00:24:44,525 --> 00:24:45,359
לעזאזל!

420
00:24:45,443 --> 00:24:48,279
לעזאזל!

421
00:24:48,362 --> 00:24:49,197
עכשיו כן.

422
00:24:49,280 --> 00:24:50,364
וואו, איזה יופי!

423
00:24:50,448 --> 00:24:51,657
-ו.
-לעזאזל!

424
00:24:51,908 --> 00:24:53,743
-לעזאזל!
-ניתן להגדיל אותו.

425
00:24:54,243 --> 00:24:56,329
-גדול יותר.
-ניתן להגדיל אותו.

426
00:24:57,288 --> 00:24:58,748
עכשיו התחתונה.

427
00:24:58,831 --> 00:25:00,958
לעזאזל, חשבתי שזה נגמר.

428
00:25:01,042 --> 00:25:02,710
אחי מה זה לעזאזל?

429
00:25:02,793 --> 00:25:04,503
אתה נראה יפה, פופי.

430
00:25:04,587 --> 00:25:06,923
האם הצד הימני חייב להיות גדול יותר?

431
00:25:07,006 --> 00:25:09,717
איזו שאלה אידיוטית, ארן!

432
00:25:11,219 --> 00:25:14,597
אני חושב שאתה יכול להוסיף עוד קצת,
וזהו.

433
00:25:14,680 --> 00:25:16,515
-מאוד סקסי.
-זה נהיה לבן!

434
00:25:16,599 --> 00:25:17,892
כָּזֶה?

435
00:25:17,975 --> 00:25:21,103
אני נראה כמו אחת מאותן מכוניות סטיישן
מאת עקרות בית אמיתיות.

436
00:25:21,604 --> 00:25:23,564
האם ייתכן שאהרן יהיה הבא בתור?

437
00:25:23,648 --> 00:25:24,482
הוא יכול.

438
00:25:24,565 --> 00:25:27,818
אנחנו חייבים לתקן את פרצוף הלגו הזה.

439
00:25:28,319 --> 00:25:29,654
דפוק אותך, לארי.

440
00:25:30,696 --> 00:25:31,948
הם עבים מדי.

441
00:25:32,031 --> 00:25:32,990
חשבתי שזה מגניב.

442
00:25:33,074 --> 00:25:34,784
טוֹב! כל הכבוד, פופי!

443
00:25:34,867 --> 00:25:36,869
-זה יפה.
-ו.

444
00:25:36,953 --> 00:25:38,204
איזה זרבובית זה?

445
00:25:39,455 --> 00:25:43,960
בג'קאס לנצח אחרי, נוקסוויל ואני
ראיינו בחורים חדשים

446
00:25:44,043 --> 00:25:46,921
וכבר שאלנו:
"פופי, יש לך פחדים?"

447
00:25:47,004 --> 00:25:50,091
"תראה, אני לא אוהב את החושך
וכאלה וכאלה".

448
00:25:50,174 --> 00:25:52,593
הבחור אמר הכל.

449
00:25:52,677 --> 00:25:54,971
אבל בם מעולם לא אמר
שפחד מנחשים.

450
00:25:55,054 --> 00:25:58,349
בסופו של דבר גילינו
כשהם הופיעו.

451
00:25:58,432 --> 00:26:01,102
כשגילינו,
זה הוביל למספר סקיצות.

452
00:26:01,185 --> 00:26:04,188
ככל שהחוויה גרועה יותר,

453
00:26:04,897 --> 00:26:07,608
ככל שזה נראה טוב יותר על המסך.

454
00:26:10,111 --> 00:26:13,739
היום אנחנו הולכים להביא את צוות השחקנים לחדר הזה,
שניים בכל פעם,

455
00:26:13,823 --> 00:26:15,533
לצלם עם נחש רעשן.

456
00:26:15,616 --> 00:26:17,910
אבל זה רק תירוץ עבורם לבוא.

457
00:26:17,994 --> 00:26:22,415
בוא ננעל את הדלת, נכבה את האור
ולהפוך את חייהם לגיהנום.

458
00:26:22,498 --> 00:26:25,418
זהו "שתיקת הכבשים".

459
00:26:27,378 --> 00:26:28,879
-שמעת?
-מה זה?

460
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
-נחש רעשן.
-לא, זה לא.

461
00:26:30,756 --> 00:26:31,590
כן, תקשיב.

462
00:26:31,674 --> 00:26:32,675
-רְצִינִי?
-ז'ול.

463
00:26:32,758 --> 00:26:34,093
אתה לא במערכון.

464
00:26:34,176 --> 00:26:35,761
-אתה רק מסתכל.
-רַק.

465
00:26:36,345 --> 00:26:39,515
יש לו נחש רעשן יהלום
ויפיל אותו על הרצפה.

466
00:26:39,598 --> 00:26:45,813
פונטיוס יניח ביסקוויט על ראשה
ואני אנסה להוריד אותו.

467
00:26:45,938 --> 00:26:47,440
זהו נחש רעשן יהלום.

468
00:26:47,523 --> 00:26:48,441
מאלף לבעלי חיים

469
00:26:48,524 --> 00:26:51,444
גודלו בסביבות 1.60 מ' והוא רעיל מאוד.

470
00:26:51,527 --> 00:26:54,655
אם אתה מתקרב, זה צורב והורג אותך.
או לנסות.

471
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
-זה רציני.
-וואו.

472
00:26:57,158 --> 00:26:58,284
-מוּכָן?
-אני בחוץ.

473
00:26:58,367 --> 00:26:59,952
כריס, אתה משוגע, בנאדם.

474
00:27:00,036 --> 00:27:01,454
לעזאזל אחי.

475
00:27:02,747 --> 00:27:04,373
-לעזאזל!
-שֶׁלָנוּ!

476
00:27:04,457 --> 00:27:06,208
לעזאזל!

477
00:27:06,292 --> 00:27:07,710
-אלוהים שלי.
-הוא בעל ראש גדול.

478
00:27:07,793 --> 00:27:09,086
יֵשׁוּעַ!

479
00:27:09,170 --> 00:27:11,380
הסירה שלהם מהירה מאוד.

480
00:27:11,464 --> 00:27:13,758
היא הורגת אותך.
יש שני פולסים בשנייה.

481
00:27:14,675 --> 00:27:15,926
תרגיש את הלב שלי.

482
00:27:17,136 --> 00:27:19,638
-וואו, בנאדם!
-יוֹפִי.

483
00:27:19,722 --> 00:27:22,558
-זה כמו נחש.
-בגלל זה הדלפתי.

484
00:27:23,434 --> 00:27:25,770
עכשיו אני מפחד בשביל ג'וני.

485
00:27:25,853 --> 00:27:28,647
בוא נוציא את הנחש ונשים את המיקרופון.
הגיע הזמן.

486
00:27:28,731 --> 00:27:30,691
זה ענק. איזה נחש ענק אחי!

487
00:27:32,193 --> 00:27:33,319
סגור את הדלי.

488
00:27:33,861 --> 00:27:35,154
בוא נוציא את הנחש.

489
00:27:41,702 --> 00:27:42,995
האם יש שם תרופת נגד?

490
00:27:43,579 --> 00:27:45,748
בוא נביא את נוקסוויל.

491
00:27:45,831 --> 00:27:48,376
השם הוא אנטי ארס, לא תרופת נגד.

492
00:27:48,459 --> 00:27:50,628
אני לא יודע איזה סוג של תרופת נגד זה.

493
00:27:53,547 --> 00:27:54,507
מה זה?

494
00:27:55,299 --> 00:27:56,133
זה כמו...

495
00:27:57,134 --> 00:27:58,219
אלוהים שלי!

496
00:27:58,302 --> 00:27:59,303
-לֹא!
-לֹא!

497
00:28:00,346 --> 00:28:01,222
לעזאזל!

498
00:28:01,305 --> 00:28:03,015
הם ידפקו!

499
00:28:03,099 --> 00:28:05,726
רגע, למה אנחנו כאן?

500
00:28:05,810 --> 00:28:06,977
אני לא יודע, בנאדם.

501
00:28:10,856 --> 00:28:11,899
שְׁטוּיוֹת!

502
00:28:11,982 --> 00:28:13,150
בוא נעשה את זה.

503
00:28:13,234 --> 00:28:14,193
האם הוא עובד?

504
00:28:15,027 --> 00:28:16,737
הו לא! לֹא!

505
00:28:16,821 --> 00:28:19,365
אני ג'וני נוקסוויל.
ברוך הבא לגיהנום.

506
00:28:19,448 --> 00:28:20,324
לא, בבקשה!

507
00:28:21,033 --> 00:28:22,159
איפה האור, בנאדם?

508
00:28:22,243 --> 00:28:23,786
באם, יש נחש בדלי הזה.

509
00:28:23,869 --> 00:28:26,038
-אל תצחיק.
-לאן אני הולך?

510
00:28:27,081 --> 00:28:28,374
מה אני עושה?

511
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
לעזאזל!

512
00:28:31,585 --> 00:28:32,795
אם זה צורב, זה נעלם.

513
00:28:32,878 --> 00:28:34,463
אלוהים שלי!

514
00:28:34,547 --> 00:28:35,589
האם זה רציני?

515
00:28:36,090 --> 00:28:38,259
למה באנו למרתף?

516
00:28:38,884 --> 00:28:40,386
ברצינות, בנאדם.

517
00:28:43,180 --> 00:28:45,182
נוקס, תהיה רציני, לך.

518
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
אחי...

519
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
בוא נלך.

520
00:28:51,856 --> 00:28:52,982
כָּזֶה?

521
00:28:53,524 --> 00:28:55,985
-אני הולך להפיל את הדלת.
קדימה, ארן.

522
00:28:57,820 --> 00:28:58,654
האם זה יכול להיות...

523
00:28:59,613 --> 00:29:02,658
תן להם להתפוצץ! הם ידפקו!

524
00:29:03,159 --> 00:29:05,077
הפיל את הדלי והפעל את קול הנחש.

525
00:29:05,870 --> 00:29:06,912
תְרוּפָה!

526
00:29:09,081 --> 00:29:10,332
-לעזאזל!
-אלוהים אדירים!

527
00:29:10,416 --> 00:29:12,668
כולם על הספה!

528
00:29:12,751 --> 00:29:13,586
זה הנחש.

529
00:29:14,003 --> 00:29:14,837
-באם?
-היי.

530
00:29:14,920 --> 00:29:16,964
הישארו רגועים. יש כאן נחש.

531
00:29:17,047 --> 00:29:18,382
אני לא יודע מה לעשות.

532
00:29:18,466 --> 00:29:19,383
תישאר שם.

533
00:29:19,467 --> 00:29:20,342
יוֹפִי.

534
00:29:23,429 --> 00:29:24,472
אני חושב שזה עקץ אותי.

535
00:29:24,555 --> 00:29:26,682
ג'ף, היא עקצה את באם. זה רציני.

536
00:29:29,268 --> 00:29:30,895
זה לא אפשרי, הגעתי לכאן ביחסים טובים.

537
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
הדליקו את האורות.

538
00:29:34,315 --> 00:29:36,942
הוא מגיע! זה נעשה!

539
00:29:37,026 --> 00:29:38,068
יש נחש, דייב.

540
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
איפה אתה, ארן?

541
00:29:40,738 --> 00:29:42,406
ארן! כָּזֶה?

542
00:29:42,490 --> 00:29:43,407
ארן!

543
00:29:43,491 --> 00:29:45,326
איך אעזור לך, דייב?

544
00:29:45,409 --> 00:29:46,869
רק כדי לראות אם אתה שם.

545
00:29:48,370 --> 00:29:49,622
מה לעזאזל!

546
00:29:49,705 --> 00:29:50,539
ארן!

547
00:29:50,623 --> 00:29:52,124
עכשיו אני חמוש, אחי.

548
00:29:52,833 --> 00:29:53,876
יש לי אקדח.

549
00:29:53,959 --> 00:29:55,836
אל תרביץ לי, ארן.
-אני חמוש.

550
00:29:55,920 --> 00:29:57,922
-אל תרביץ לי!
-אתה...

551
00:29:58,005 --> 00:29:59,757
ארן, אל תלך... תענה!

552
00:29:59,840 --> 00:30:01,425
ענה, ארן.

553
00:30:03,802 --> 00:30:07,515
יש דלת! הנה, דייב! בדרך זו!

554
00:30:07,598 --> 00:30:09,391
-הברג את הדלת!
-כָּאן!

555
00:30:09,475 --> 00:30:11,519
-יש שם תחנה גרועה, אחי.
-אני נשבע!

556
00:30:11,602 --> 00:30:12,978
אתה לא יודע כלום.

557
00:30:13,812 --> 00:30:17,233
-הרגע פתחתי דלת, נשבע!
-מאוד נוח.

558
00:30:18,484 --> 00:30:20,653
בוא לכאן. אני נשבע באלוהים.

559
00:30:20,736 --> 00:30:22,488
-תבריג את זה.
-אז תהיה לבד.

560
00:30:23,405 --> 00:30:24,406
תְרוּפָה!

561
00:30:29,036 --> 00:30:29,870
ארן!

562
00:30:30,996 --> 00:30:34,333
מה זה לעזאזל?

563
00:30:34,416 --> 00:30:37,503
אני לא... אני לא יכול.

564
00:30:37,586 --> 00:30:39,129
מה זה לעזאזל?

565
00:30:43,676 --> 00:30:44,552
לעזאזל!

566
00:30:45,511 --> 00:30:46,470
אתם ממזרים!

567
00:30:50,224 --> 00:30:51,392
אלוהים שלי!

568
00:30:51,475 --> 00:30:52,935
זוֹנָה!

569
00:30:53,435 --> 00:30:55,563
לך ימינה, באם.
-אני לא סומך על זה.

570
00:30:55,646 --> 00:30:58,190
אם אתה... באם נעקץ.

571
00:30:58,274 --> 00:30:59,567
נעקצתי, ג'ף!

572
00:30:59,650 --> 00:31:01,402
נמאס לי ממך.

573
00:31:01,485 --> 00:31:02,570
-יש רעש.
-כָּאן.

574
00:31:02,653 --> 00:31:04,613
די עם זה. אני עוזר.

575
00:31:04,697 --> 00:31:08,242
כי אתה... באם, נעקצת.
אתה צריך לקרוא לרופא.

576
00:31:08,325 --> 00:31:10,911
קדימה, בם. בוא הנה, בנאדם.

577
00:31:10,995 --> 00:31:13,038
די להתעסק, חבר'ה!

578
00:31:13,122 --> 00:31:15,291
אתה צריך לפתוח את הדלת.

579
00:31:16,292 --> 00:31:17,293
יָמִינָה.

580
00:31:18,168 --> 00:31:21,046
אתה... עכשיו סגור. לא לא!

581
00:31:22,089 --> 00:31:22,923
לֹא!

582
00:31:23,591 --> 00:31:24,550
אחי, אני הולך...

583
00:31:25,050 --> 00:31:26,969
די, די!

584
00:31:27,469 --> 00:31:30,180
היא קיבלה אותי! שמעת? היא קיבלה אותי!

585
00:31:31,307 --> 00:31:32,474
הנחש הכיש אותך?

586
00:31:34,226 --> 00:31:37,021
-ברגל ובצלע.
-רגל וצלע?

587
00:31:37,104 --> 00:31:37,938
אָנָא!

588
00:31:38,063 --> 00:31:39,148
לעזאזל!

589
00:31:39,982 --> 00:31:41,609
אני הולך לקבל התקף לב.

590
00:31:41,692 --> 00:31:43,193
הדליקו את האור.

591
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
יוֹפִי.

592
00:31:45,446 --> 00:31:47,489
-ברוכים הבאים לסט, בם-בם!
-פָּנִים!

593
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
זאק, אתה בסדר?

594
00:31:51,201 --> 00:31:52,786
-לעזאזל!
-זחלתי.

595
00:31:52,870 --> 00:31:55,414
זה נראה כאילו זאק נרצח.

596
00:31:56,540 --> 00:31:58,334
חשבתי שזו הדרך היחידה לצאת.

597
00:31:58,417 --> 00:32:01,086
טיפסתי למעלה והדבר נשבר.

598
00:32:02,546 --> 00:32:04,840
-וואו, בנאדם!
-חשבת שיש נחש?

599
00:32:04,923 --> 00:32:06,342
-כֵּן!
-ומה עקץ אותך?

600
00:32:06,425 --> 00:32:07,509
כֵּן!

601
00:32:08,636 --> 00:32:09,928
הו, חרא!

602
00:32:16,185 --> 00:32:17,061
אלוהים שלי!

603
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
המקום הזה חייב להיות מטורף.

604
00:32:19,688 --> 00:32:20,898
זה כן, לא?

605
00:32:21,607 --> 00:32:22,941
זה לא?

606
00:32:24,985 --> 00:32:28,072
כשיש לי רעיונות, אני לא רושם אותם.

607
00:32:28,155 --> 00:32:32,534
אני רק עושה ציור
ולשלוח אותו בפקס ללוס אנג'לס.

608
00:32:32,618 --> 00:32:35,537
עשיתי ציור של בחור שמן ובחור נמוך

609
00:32:35,621 --> 00:32:37,331
מחובר בחבל.

610
00:32:37,414 --> 00:32:38,415
חבל באנג'י

611
00:32:39,166 --> 00:32:40,793
זוהי "קפיצת בנג'י".

612
00:32:43,587 --> 00:32:44,546
מוכן, פרסטון?

613
00:32:44,630 --> 00:32:45,464
לך בקרוב.

614
00:32:45,547 --> 00:32:48,634
שלוש, שתיים, אחת...

615
00:32:55,099 --> 00:32:56,975
זהו!

616
00:32:57,059 --> 00:32:59,395
זֶה! אלוהים שלי!

617
00:32:59,478 --> 00:33:01,605
- עשית את זה!
-זה היה מושלם!

618
00:33:05,984 --> 00:33:08,070
שלום, שמי ג'וני נוקסוויל.

619
00:33:08,153 --> 00:33:11,198
ברוכים הבאים להפקה של "הבובות".

620
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
אני מריח את טוני. בוא נלך.

621
00:33:15,035 --> 00:33:16,412
איזו עבודה נוראית.

622
00:33:17,121 --> 00:33:19,498
אורות. טימי, בן עשר,

623
00:33:19,581 --> 00:33:22,126
ילד חיוור, טיפש ומתועב

624
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
הליכה בכיכר העיר.

625
00:33:24,420 --> 00:33:27,089
הוא מבחין בדולורס בת ה-11.

626
00:33:27,172 --> 00:33:29,842
דולורס יפה, היא נראית כמו כפפה ישנה,

627
00:33:29,925 --> 00:33:31,802
ויש לו רק נוירון אחד.

628
00:33:31,885 --> 00:33:33,011
טימי.

629
00:33:33,095 --> 00:33:34,054
בוקר טוב, דולורס.

630
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
אני רוצה לקחת אותך לריקוד,

631
00:33:35,973 --> 00:33:40,519
אבל שמעתי שג'ף פייסו הזמין אותך
והייתי בהלם.

632
00:33:40,602 --> 00:33:42,813
טימי נורה עם טייזר.

633
00:33:42,896 --> 00:33:43,731
מַה?

634
00:33:43,814 --> 00:33:46,024
לא, תהיה רציני! לא, למה אתה מתכוון?

635
00:33:49,737 --> 00:33:51,238
עבודה ארורה!

636
00:33:51,321 --> 00:33:53,532
אל תכעסי עליי,
אלא המספר.

637
00:33:54,116 --> 00:33:54,950
אֶל!

638
00:33:55,033 --> 00:33:56,076
דפוק אותך!

639
00:33:59,163 --> 00:34:00,038
לעזאזל!

640
00:34:01,373 --> 00:34:02,207
טימי.

641
00:34:02,291 --> 00:34:04,626
תן לי שנייה, אדם ריי הגיהנום!

642
00:34:04,710 --> 00:34:07,254
טימי, אתה מעכב את המחזה.

643
00:34:07,337 --> 00:34:09,381
איך היא תאהב אותי?

644
00:34:09,465 --> 00:34:12,384
מישהו יכול לעזור לי קצת.

645
00:34:12,468 --> 00:34:17,014
שם למעלה, יפה,
אבל קופידון גאון.

646
00:34:17,973 --> 00:34:19,057
אה, לעזאזל!

647
00:34:21,727 --> 00:34:22,728
לעזאזל!

648
00:34:23,312 --> 00:34:24,563
קוּפִּידוֹן.

649
00:34:25,564 --> 00:34:30,110
טימי, אני בהלם בשבילך
לקח כל כך הרבה זמן להתקשר אליי.

650
00:34:30,194 --> 00:34:31,737
יש לי אותך, כריס.

651
00:34:31,820 --> 00:34:34,656
אבל קופידון מקבל הלם
של מוט מתח גבוה

652
00:34:34,740 --> 00:34:36,909
והוא מותקף על ידי אננסים.

653
00:34:36,992 --> 00:34:38,035
הוא מגיע!

654
00:34:40,037 --> 00:34:40,996
אננסים?

655
00:34:41,079 --> 00:34:43,540
מה הקשר בין אננס לקופידון?

656
00:34:43,624 --> 00:34:46,210
קופידון משרטט את הקשת שלו
וחץ של אהבה

657
00:34:46,293 --> 00:34:48,295
ופוגע בעין של דולורס.

658
00:34:50,464 --> 00:34:51,298
מִצטַעֵר.

659
00:34:51,381 --> 00:34:52,508
אני לא דולורס!

660
00:34:52,591 --> 00:34:53,759
מִצטַעֵר.

661
00:34:54,259 --> 00:34:55,093
טימי.

662
00:34:55,177 --> 00:34:57,513
דולורס, את משגעת אותי!

663
00:34:57,596 --> 00:35:00,307
אני מרגיש שהלב שלי עומד להתפוצץ.

664
00:35:00,390 --> 00:35:03,977
לבנה של חזיזים
דבוק לחזה של טימי

665
00:35:04,061 --> 00:35:06,063
ונדלק פתיל ענק.

666
00:35:07,272 --> 00:35:08,440
לֹא!

667
00:35:08,524 --> 00:35:09,358
לעזאזל.

668
00:35:09,441 --> 00:35:10,400
לֹא!

669
00:35:12,361 --> 00:35:14,279
הלב של טימי מתפוצץ כמו מלון.

670
00:35:14,363 --> 00:35:15,197
זה בוער!

671
00:35:17,991 --> 00:35:19,326
לעזאזל!

672
00:35:20,118 --> 00:35:21,453
-תְרוּפָה!
-מַה?

673
00:35:21,537 --> 00:35:22,579
חֶרפָּה!

674
00:35:22,663 --> 00:35:26,041
ואז, שני שחקנים בניצחון
לעשות את הקשת שלהם,

675
00:35:26,124 --> 00:35:28,252
עם טימי שם תלוי צולע.

676
00:35:28,335 --> 00:35:29,211
סוֹף.

677
00:35:29,294 --> 00:35:31,964
בְּחַיִים!

678
00:35:32,047 --> 00:35:33,257
נהניתי מאוד.

679
00:35:35,926 --> 00:35:38,262
ובכן, זו הזדמנות שאני הולך ליהנות ממנה.

680
00:35:38,345 --> 00:35:39,555
כיסא חשמלי

681
00:35:40,597 --> 00:35:42,140
מר נוקסוויל...

682
00:35:42,224 --> 00:35:47,020
החלטתם לארח את Fear Factor
בשביל הכסף

683
00:35:47,104 --> 00:35:49,606
או בגלל שזה העיר את היצירתיות שלך?

684
00:35:50,148 --> 00:35:51,149
תגיד את האמת!

685
00:35:53,777 --> 00:35:56,655
כי זה העיר את היצירתיות שלי!

686
00:35:59,741 --> 00:36:01,368
תמשיך כך.

687
00:36:06,665 --> 00:36:08,709
בסדר, בוא נלך.

688
00:36:17,384 --> 00:36:18,385
סבא רע

689
00:36:18,468 --> 00:36:20,721
עכשיו אני זקן.

690
00:36:21,346 --> 00:36:25,517
ליידיז נייט!

691
00:36:29,354 --> 00:36:30,480
שלום גבירותיי!

692
00:36:30,564 --> 00:36:31,648
מה קורה, סבא?

693
00:36:31,732 --> 00:36:33,317
יוֹפִי. מה שלומך יקירי?

694
00:36:33,901 --> 00:36:34,943
זהו!

695
00:36:39,531 --> 00:36:40,532
שֶׁלָנוּ!

696
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
הבחור הוציא את הודו שלו.

697
00:36:54,671 --> 00:36:56,632
מה שלומך גבירותיי?

698
00:36:56,715 --> 00:36:59,426
מה באת לעשות? לראות אותנו או את ההופעה?

699
00:36:59,509 --> 00:37:01,011
באתי לראות אתכן בנות.

700
00:37:03,513 --> 00:37:05,766
אתה ממש תתרגש,

701
00:37:05,849 --> 00:37:09,144
ואז אני מקווה את אירווינג הזקן
יכול ליהנות.

702
00:37:10,312 --> 00:37:11,313
מה שמך?

703
00:37:11,396 --> 00:37:12,272
אירווינג.

704
00:37:13,941 --> 00:37:17,319
עשתה אחת מהבנות
אתה לא רוצה מנה של אירווינג?

705
00:37:17,402 --> 00:37:18,487
הבנת?

706
00:37:18,570 --> 00:37:22,032
מי רוצה את ההופעה הבאה?
צועק "אני רוצה!"

707
00:37:22,115 --> 00:37:23,241
אני רוצה!

708
00:37:23,325 --> 00:37:25,452
קשה יותר מפרסה.

709
00:37:25,744 --> 00:37:27,245
אתה קשה?

710
00:37:27,788 --> 00:37:30,791
לא כרגע, אבל אני חושב שאשאר.

711
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
אנחנו רוצים לראות את שלך.

712
00:37:31,959 --> 00:37:34,670
אנחנו רוצים אותך על השטיח האדום.
-שֶׁלִי?

713
00:37:34,753 --> 00:37:36,129
לך לשטיח האדום.

714
00:37:36,213 --> 00:37:37,756
אני אראה לה את שלי!

715
00:37:37,839 --> 00:37:40,175
בואו נעשה גשם על השטיח הזה!

716
00:37:40,258 --> 00:37:42,344
אני אלך לשם. אני הולך לשטיח האדום.

717
00:37:42,427 --> 00:37:44,471
זהו, אני הולך לבעוט בו!

718
00:37:51,812 --> 00:37:54,022
אני לא יודע מה קורה.

719
00:38:14,334 --> 00:38:16,003
לא, הוא לא יישאר.

720
00:38:45,532 --> 00:38:46,575
אני באם מרגרה.

721
00:38:46,658 --> 00:38:47,909
ספטמבר 2000

722
00:38:47,993 --> 00:38:50,829
אני רוצה להרוס את אבא שלי
כל היום.

723
00:38:51,830 --> 00:38:52,831
מה זה, באם?

724
00:38:52,914 --> 00:38:55,292
לא, אני חייב ללכת לעבודה! לָצֵאת!

725
00:38:55,375 --> 00:38:56,334
אֶל!

726
00:38:57,335 --> 00:38:59,421
קדימה, אני חייב ללכת לעבודה! אֶל!

727
00:39:00,380 --> 00:39:01,673
האם תפסיק?

728
00:39:03,925 --> 00:39:05,761
האם אני חייב להיות עירום כמוהו?

729
00:39:07,179 --> 00:39:09,473
כל עוד זה מהודק היטב, אני בפנים.

730
00:39:09,556 --> 00:39:13,268
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

731
00:39:17,022 --> 00:39:17,981
תְרוּפָה!

732
00:39:26,198 --> 00:39:28,200
-אלוהים אדירים!
-אלוהים אדירים!

733
00:39:28,784 --> 00:39:30,911
כן, אני מניח שאצטרך להתאפק.

734
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
וואו, איזה מטורף!

735
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
אָנָא.

736
00:39:35,082 --> 00:39:37,918
זה מוזר לחגור בובה לטיל,

737
00:39:38,001 --> 00:39:40,003
לראות את החיה ממריאה

738
00:39:40,670 --> 00:39:44,299
ואז תגיד:
"בסדר, עכשיו תורך, נוקס."

739
00:39:47,677 --> 00:39:51,765
זה ברגעים כאלה שאתה רואה
שג'וני נוקסוויל הוא עבה עור.

740
00:39:55,435 --> 00:39:57,729
טוב שאני לא הכוכבת של הסרט.

741
00:39:59,981 --> 00:40:02,901
נוקסוויל הולך לראות איך נראה הירח.

742
00:40:04,111 --> 00:40:07,197
הבחור יטוס בערך 20 מטר.

743
00:40:07,697 --> 00:40:08,782
אתה תישחט.

744
00:40:08,865 --> 00:40:10,367
אבל אני לא רוצה לספר לו.

745
00:40:10,867 --> 00:40:12,619
הכל יהיה בסדר!

746
00:40:13,286 --> 00:40:16,790
היי, אני ג'וני נוקסוויל,
וזו "הטיל האדום".

747
00:40:16,873 --> 00:40:21,545
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת, לך!

748
00:40:27,926 --> 00:40:31,179
מה זה היה לעזאזל?

749
00:40:31,721 --> 00:40:32,973
אלוהים אדירים!

750
00:40:33,056 --> 00:40:36,101
-לעזאזל, בנאדם.
-מַה?

751
00:40:36,184 --> 00:40:39,020
רקטות נכשלות לעתים קרובות
בקצה זה או אחר,

752
00:40:39,104 --> 00:40:41,606
אבל הייתה רקטה שפספסה את הצד.

753
00:40:41,690 --> 00:40:43,275
אם זה היה כאן,

754
00:40:44,109 --> 00:40:46,486
זה היה הסוף של נוקסוויל הישנה.

755
00:40:48,572 --> 00:40:51,116
בוא נלך שוב. השקה, סצנה שניה.

756
00:40:51,199 --> 00:40:53,243
אני מפחד רק מלראות את זה.

757
00:40:53,326 --> 00:40:55,036
-אני יודע.
אני רוצה את הקסדה של לאנס.

758
00:40:55,120 --> 00:40:56,830
אני אדרנלין טהור.

759
00:40:58,832 --> 00:41:00,667
זה לא הרעיון הכי טוב.

760
00:41:00,750 --> 00:41:02,043
וכן.

761
00:41:02,127 --> 00:41:05,380
אני ג'וני נוקסוויל
ועכשיו אני הולך לירח!

762
00:41:06,089 --> 00:41:10,010
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

763
00:41:10,093 --> 00:41:11,261
לְאַחַר.

764
00:41:16,600 --> 00:41:19,311
טוֹב!

765
00:41:20,896 --> 00:41:23,899
אם זה בסדר, תנו לו אגודל!

766
00:41:28,069 --> 00:41:29,529
הוא החזיק מעמד.

767
00:41:29,613 --> 00:41:30,989
זה היה מדהים!

768
00:41:34,743 --> 00:41:36,244
יוֹתֵר מִדַי!

769
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
אוקיי, עכשיו מסיבה קטנה במשרד.

770
00:41:42,959 --> 00:41:44,794
מסיבת משרד

771
00:41:44,878 --> 00:41:46,171
חבל שרון כאן,

772
00:41:46,254 --> 00:41:49,466
ובמצב רוח רע,
מאז שהאישה עזבה אותו שוב.

773
00:41:49,549 --> 00:41:51,134
-אנדרדוג.
-בוא נעודד אותו.

774
00:41:51,218 --> 00:41:53,303
זֶה. בואו ניתן לו אהבה.

775
00:41:53,386 --> 00:41:55,013
-זמן מסיבה.
-כן, בוא נלך.

776
00:41:55,096 --> 00:41:56,389
זהו, בואו נעשה את זה.

777
00:41:57,390 --> 00:41:59,267
בואו נעודד את רון.

778
00:41:59,351 --> 00:42:00,977
אז רון, מה אתה אומר?

779
00:42:01,061 --> 00:42:02,687
מה דעתך על עוגה שתעודד אותך?

780
00:42:02,771 --> 00:42:05,232
אז, רון, גיליתי על הפרידה.
-ו.

781
00:42:10,737 --> 00:42:11,863
לעזאזל, רון!

782
00:42:11,947 --> 00:42:14,449
היי, רון, אתה... לעזאזל, רון!

783
00:42:16,826 --> 00:42:18,370
אני אתקשר ל-HR.

784
00:42:19,704 --> 00:42:21,623
הו, זה פגע בזרועי!

785
00:42:29,005 --> 00:42:30,340
אני חושב שהוא גזעני.

786
00:42:33,093 --> 00:42:37,264
רון הריח את הבושם של אשתו על ג'ספר
ואתה כועס.

787
00:42:38,390 --> 00:42:39,599
זה בסדר, רון.

788
00:42:41,768 --> 00:42:42,978
לֹא!

789
00:42:50,944 --> 00:42:55,156
ובכן זה פותר את התעלומה
שלקח את אשתו של רון.

790
00:43:05,667 --> 00:43:07,836
אני סטיב-או. לעזאזל!

791
00:43:13,300 --> 00:43:15,593
למה אני צריך להיות סטיב-או?

792
00:43:18,722 --> 00:43:22,434
אני סטיב-או, וזה "מתוק".

793
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
אני זוכר שראיתי את הצילומים
מתוך "ירידה במדרגות"

794
00:43:34,237 --> 00:43:36,823
וזמן קצר אחר כך בחדר העריכה...

795
00:43:37,782 --> 00:43:39,909
תהיתי
למה זה לא שודר?

796
00:43:39,993 --> 00:43:41,870
וידעתי שקל מאוד לחקות.

797
00:43:41,953 --> 00:43:43,747
-זֶה.
-מה.

798
00:43:43,830 --> 00:43:48,460
היו לי שתי פריצות דיסק
על חשבון "Descendo a Escada".

799
00:43:48,543 --> 00:43:52,255
-הוספנו כרית או שתיים.
-תודה על הכריות.

800
00:43:53,173 --> 00:43:56,301
וואו, בנאדם, זה היה מטורף!

801
00:43:58,011 --> 00:44:01,473
אוקטובר 2000

802
00:44:02,307 --> 00:44:03,767
אחד לראש שלו.

803
00:44:03,850 --> 00:44:06,186
בסדר, תוריד את הראש.

804
00:44:16,237 --> 00:44:17,655
בואו נמשיך עם זה.

805
00:44:17,739 --> 00:44:19,366
תירגע, אנחנו אוטמים את זה.

806
00:44:19,449 --> 00:44:22,327
-אתה יכול לנשום?
-לא ממש טוב.

807
00:44:27,999 --> 00:44:30,085
בסדר, בוא נלך. מוּכָן?

808
00:44:42,847 --> 00:44:44,182
תביא את זה שוב.

809
00:44:44,265 --> 00:44:46,226
רגע, אתה בצד ימין?

810
00:44:55,402 --> 00:44:56,611
אתה בסדר?

811
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
לא, אני לא.

812
00:44:58,071 --> 00:45:00,740
זה ממש כאב. אני רוצה לראות את הצילומים.

813
00:45:00,824 --> 00:45:03,743
פתאום היא הייתה שם. עפת משם.

814
00:45:08,123 --> 00:45:10,417
באולימפיאדה הראשונה הם התחרו בעירום.

815
00:45:10,500 --> 00:45:12,252
-כֵּן.
-ו...

816
00:45:12,919 --> 00:45:15,713
היינו רוצים לעשות

817
00:45:15,797 --> 00:45:19,008
אחד מהאירועים של האולימפיאדה הראשונה,
הקפיצה לגובה,

818
00:45:19,092 --> 00:45:21,094
ואתה תצטרך להיות עירום.

819
00:45:21,177 --> 00:45:22,178
יוֹפִי.

820
00:45:23,680 --> 00:45:27,475
אתה יודע איך הם עושים את זה?
הם רצים ככה ומסתובבים.

821
00:45:27,559 --> 00:45:30,395
כן, הקפיצה של פוסברי.
-זהו, פוסברי.

822
00:45:30,478 --> 00:45:32,188
-כֵּן.
דיק פוסברי, אני חושב.

823
00:45:32,313 --> 00:45:33,940
-זֶה.
-מי המציא את זה?

824
00:45:34,023 --> 00:45:37,318
כן, והיום יהיה כריס פונטיוס,
הציפור הגדולה פוסברי.

825
00:45:38,862 --> 00:45:41,531
כריס פונטיוס, בקפיצה במוט.

826
00:45:41,614 --> 00:45:42,907
רגע, פישלתי.

827
00:45:47,078 --> 00:45:49,456
אני כריס פונטיוס,
וזהו "קמרון המוט".

828
00:45:49,539 --> 00:45:50,623
שוב פישלתי.

829
00:45:52,167 --> 00:45:54,127
אתה חייב לקבל את הסאונד. עוד מגיע.

830
00:45:54,210 --> 00:45:55,253
-כָּאן.
- הבנתי.

831
00:45:56,129 --> 00:45:57,797
הרקדן הטהיטי.

832
00:46:02,135 --> 00:46:03,470
דטרויט שרירים רוק.

833
00:46:11,895 --> 00:46:14,397
אני כריס פונטיוס,
וזהו "קמרון המוט".

834
00:46:17,525 --> 00:46:18,818
לך, כריס.

835
00:46:28,328 --> 00:46:29,162
כִּמעַט!

836
00:46:29,245 --> 00:46:31,039
קפצת הרבה מאחור.

837
00:46:31,122 --> 00:46:32,290
אני יודע, טעיתי.

838
00:46:36,419 --> 00:46:37,754
הזווית שלי הייתה שגויה.

839
00:46:52,352 --> 00:46:53,520
זה היה מדהים!

840
00:47:03,571 --> 00:47:04,697
הנה בא דאן.

841
00:47:26,010 --> 00:47:29,013
זה לא יכול להיות, בנאדם!

842
00:47:29,097 --> 00:47:31,266
הבחור הקדיש זמן רב להתכונן.

843
00:47:33,268 --> 00:47:34,435
אני כחול?

844
00:47:34,519 --> 00:47:36,020
אני כל כך שמח.

845
00:47:36,104 --> 00:47:37,313
זה מאוד כחול.

846
00:47:37,438 --> 00:47:38,648
הבלגן היה מכוער.

847
00:47:41,609 --> 00:47:43,444
ועניין צילום התחת?

848
00:47:43,528 --> 00:47:44,737
אפריל 2002

849
00:47:44,821 --> 00:47:47,365
הנה אתה בא. כולם אומרים
אני הולך להציע הצעה,

850
00:47:47,448 --> 00:47:49,867
אבל לא אישרתי כלום, אתה יודע?

851
00:47:49,951 --> 00:47:51,327
לא התחייבתי.

852
00:47:51,411 --> 00:47:52,787
מה אתה רוצה שזה יהיה?

853
00:47:52,870 --> 00:47:55,290
הם רוצים שאדחוף לי חרא לתחת.

854
00:47:56,457 --> 00:47:58,626
חשבתי... זה לא היה הרעיון שלך?

855
00:47:58,710 --> 00:48:00,795
לא, זה לא היה שלי.

856
00:48:00,878 --> 00:48:03,047
תמיד נהנתי מהרעיון,

857
00:48:03,131 --> 00:48:06,259
אבל אף פעם לא אמרתי שאעשה זאת, מבין?

858
00:48:06,342 --> 00:48:08,261
אז זה לא יקרה.

859
00:48:08,344 --> 00:48:10,054
אני מאוד בספק.

860
00:48:10,138 --> 00:48:11,347
הבנת?

861
00:48:11,431 --> 00:48:13,016
ואם יש לך בעיות,

862
00:48:13,099 --> 00:48:16,811
מישהו שם יכול להתחיל
תוקע לך חרא בתחת, אתה יודע?

863
00:48:18,813 --> 00:48:20,481
אני משמן.

864
00:48:21,649 --> 00:48:23,401
-אני לא יכול לראות את זה.
-איפה העגלה?

865
00:48:24,235 --> 00:48:25,945
כי אני הולך להדביק את זה בתחת שלי.

866
00:48:31,409 --> 00:48:32,827
תזרקי את הדבר הזה פנימה עכשיו.

867
00:48:32,910 --> 00:48:33,953
לעזאזל.

868
00:48:34,037 --> 00:48:35,830
לא, תהיה רציני!

869
00:48:35,913 --> 00:48:37,874
בנאדם, זה מגעיל.

870
00:48:40,084 --> 00:48:41,502
רְצִינִי. אתה רוצה לדעת?

871
00:48:41,586 --> 00:48:43,713
עכשיו אני שואל את עצמי.

872
00:48:45,798 --> 00:48:46,633
הכל נעלם?

873
00:48:46,716 --> 00:48:48,009
הכל, בנאדם.

874
00:48:48,092 --> 00:48:49,469
-נכנסת?
-כֵּן.

875
00:48:49,552 --> 00:48:50,928
-בוא נלך.
-לעזאזל!

876
00:48:51,596 --> 00:48:54,015
אני מרגיש שאני הולך לחרבן הרבה.

877
00:48:59,771 --> 00:49:00,772
לעזאזל!

878
00:49:02,065 --> 00:49:03,483
לא אהבתי את המהלך הזה.

879
00:49:03,566 --> 00:49:06,653
זה לא האהוב עליי.
יש לי עגלה על התחת.

880
00:49:06,736 --> 00:49:08,655
אבל זה "רנטגן התחת".

881
00:49:15,119 --> 00:49:17,372
אני חושב שאני צריך צילום רנטגן.

882
00:49:17,455 --> 00:49:18,873
-אנטואן?
-כֵּן?

883
00:49:20,416 --> 00:49:21,334
מה שלומך?

884
00:49:21,417 --> 00:49:22,543
מְעוּלֶה.

885
00:49:23,836 --> 00:49:25,797
אני ריאן, ו...
-איך אני יכול לעזור?

886
00:49:26,297 --> 00:49:28,341
אתמול הייתה מסיבה עם הילדים

887
00:49:28,424 --> 00:49:29,676
והתעלפתי.

888
00:49:29,759 --> 00:49:33,680
כנראה נפלתי ושברתי משהו,
כי אני לא יכול ללכת כמו שצריך.

889
00:49:33,763 --> 00:49:35,098
בוא נעשה צילום רנטגן.

890
00:49:35,181 --> 00:49:36,391
-כֵּן.
-למקרה.

891
00:49:36,891 --> 00:49:38,601
-בוא נראה על זה.
-יָמִינָה.

892
00:49:41,854 --> 00:49:42,689
נוֹחַ.

893
00:49:42,772 --> 00:49:44,440
עצור את הנשימה ואל תזוז.

894
00:49:58,538 --> 00:49:59,372
וואו!

895
00:49:59,455 --> 00:50:00,665
מה זה?

896
00:50:00,748 --> 00:50:01,582
כָּזֶה?

897
00:50:04,043 --> 00:50:05,545
-מה לעזאזל?
-מכונית?

898
00:50:05,628 --> 00:50:06,546
מה זה?

899
00:50:06,629 --> 00:50:08,715
זה מכונית צעצוע.

900
00:50:09,340 --> 00:50:11,217
-עגלה.
-עֲגָלָה?

901
00:50:11,300 --> 00:50:12,301
הנה הגלגל.

902
00:50:13,302 --> 00:50:14,470
לִרְאוֹת?

903
00:50:15,054 --> 00:50:17,974
זו עגלה.

904
00:50:19,058 --> 00:50:22,061
זה מכונית צעצוע.

905
00:50:22,603 --> 00:50:27,066
הם עשו מסיבה אתמול
וכולם התעלפו.

906
00:50:27,150 --> 00:50:31,738
הם עשו שם סקס, דברים כאלה.

907
00:50:31,821 --> 00:50:35,116
כולם השתפרו אתמול בלילה.

908
00:50:35,658 --> 00:50:36,868
מה זה?

909
00:50:36,951 --> 00:50:38,286
אין לי מושג.

910
00:50:38,369 --> 00:50:39,704
זה לא אתה.

911
00:50:40,496 --> 00:50:41,831
זה משהו נוסף.

912
00:50:41,914 --> 00:50:43,249
הייתי יודע אם הייתי אוכל את זה.

913
00:50:44,208 --> 00:50:46,753
לא, אתה לא תוכל לבלוע את זה.

914
00:50:46,836 --> 00:50:48,713
זה מכונית צעצוע.

915
00:50:48,796 --> 00:50:50,631
איך הגיעה לשם עגלה?

916
00:50:50,715 --> 00:50:52,884
אולי תקעת את זה.

917
00:50:52,967 --> 00:50:54,552
לא הכנסתי כלום.

918
00:50:54,635 --> 00:50:56,888
אלוהים שלי! ראית את זה פעם?

919
00:50:57,555 --> 00:50:59,182
מעולם לא ראיתי את זה שם.

920
00:51:00,183 --> 00:51:04,937
ראיתי כמה עגלות,
אבל אף פעם לא בפי הטבעת של מישהו.

921
00:51:05,021 --> 00:51:06,522
אין דרך להוריד את זה? אתה...

922
00:51:06,606 --> 00:51:09,150
לא, אני רופא,

923
00:51:09,233 --> 00:51:11,903
אבל המומחיות שלי היא צילומי רנטגן.

924
00:51:12,528 --> 00:51:15,031
האם אני יכול להוציא את זה על ידי חרא?

925
00:51:16,032 --> 00:51:18,159
אתה לא תצליח.

926
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
זה יפגע בך.

927
00:51:20,036 --> 00:51:24,499
למעשה, אני לא חושב שזה אפילו טוב
אתה עושה את הצרכים הזה.

928
00:51:24,582 --> 00:51:27,293
מה אם אקח חומר משלשל? האם זה עוזר?

929
00:51:28,169 --> 00:51:31,881
לא, אם אתה לוקח חומר משלשל,
יהיו שלשולים, אבל המכונית תישאר.

930
00:51:32,715 --> 00:51:33,966
אתה בפנים?

931
00:51:34,050 --> 00:51:35,802
כנראה שתית יותר מדי.

932
00:51:36,385 --> 00:51:38,554
אל תראה את זה לכולם.

933
00:51:40,181 --> 00:51:44,101
-לפני לרופא ואל תדברי עם אף אחד.
-כֵּן.

934
00:51:44,185 --> 00:51:46,604
חברה, חבר, מה שלא יהיה.

935
00:51:46,687 --> 00:51:48,272
אל תספר לאף אחד.

936
00:51:48,356 --> 00:51:50,483
הוא כבר יודע. יותר מדי אנשים יודעים.

937
00:51:50,566 --> 00:51:52,318
תודה שדאגת לי.

938
00:51:52,401 --> 00:51:53,986
-יָמִינָה.
-תוֹדָה.

939
00:51:55,279 --> 00:51:56,364
אני חייב לראות את זה!

940
00:52:03,871 --> 00:52:05,081
עדיין בתחת?

941
00:52:05,164 --> 00:52:07,124
כן, אנחנו צריכים להוריד אותו במלון.

942
00:52:18,594 --> 00:52:20,179
הבנתי נכון. נְקוּדָה!

943
00:52:23,808 --> 00:52:25,977
שלום, שמי ג'וני נוקסוויל.

944
00:52:26,060 --> 00:52:30,231
ברוכים הבאים ל"Dã Dã Game", חלק שני.

945
00:52:30,314 --> 00:52:32,817
נקרא גם "פצצה כפולה".

946
00:52:33,776 --> 00:52:38,489
בתחרות זו, ארבעת המתחרים
והאורח המיוחד שלנו,

947
00:52:38,573 --> 00:52:40,199
פול וולטר האוזר,

948
00:52:41,534 --> 00:52:45,204
לך לשבת בכורסה הזו
ויצטרך לענות על שאלות.

949
00:52:45,288 --> 00:52:47,331
כולם מוכנים להתחיל?

950
00:52:47,415 --> 00:52:48,165
כֵּן.

951
00:52:48,249 --> 00:52:49,959
בוא נעלה את זאק.

952
00:52:50,042 --> 00:52:51,419
זהו.

953
00:52:52,003 --> 00:52:52,879
זה מלאך.

954
00:52:52,962 --> 00:52:55,423
וואו, יש את הפצצה הכפולה.

955
00:52:55,506 --> 00:52:56,757
כָּזֶה?

956
00:52:57,425 --> 00:52:59,468
ג'ספר, אתה יכול לשבת.

957
00:53:00,303 --> 00:53:02,680
קדימה, ג'ספר!

958
00:53:03,222 --> 00:53:05,391
קדימה, ג'ספר.

959
00:53:05,474 --> 00:53:08,436
היכן נולד אביך, הכריש האפל?

960
00:53:08,519 --> 00:53:09,353
לעזאזל.

961
00:53:09,437 --> 00:53:11,188
מַה? כָּזֶה?

962
00:53:11,272 --> 00:53:14,358
בנאדם, אני לוקח את זה בקלות.
-עזוב בקרוב!

963
00:53:14,442 --> 00:53:16,569
אני חושב שקרנשו, שם בוונציה?

964
00:53:17,111 --> 00:53:18,279
דרום מרכז.

965
00:53:20,323 --> 00:53:22,283
ישו היקר, ג'ספר!

966
00:53:22,366 --> 00:53:23,534
זה אותו דבר!

967
00:53:23,618 --> 00:53:25,912
-אתה צריך להתבייש.
-באמת, ג'ספר?

968
00:53:25,995 --> 00:53:29,040
אוקיי, ומה שם המשפחה של ג'ף?
הבמאי שלנו?

969
00:53:29,123 --> 00:53:30,917
אִידיוֹט? לא, זה טרמיין.

970
00:53:31,000 --> 00:53:32,627
אלוהים, קום מהכיסא הזה!

971
00:53:34,337 --> 00:53:36,172
טוב, ג'ספר!

972
00:53:36,714 --> 00:53:40,760
פול, אתה יודע שזה כבר
בשואו ביזנס, נכון?

973
00:53:41,928 --> 00:53:43,596
אתה לא צריך לעשות את זה.

974
00:53:44,972 --> 00:53:47,683
תמיד רציתי להיות כאן.

975
00:53:48,976 --> 00:53:51,103
ראיתי יותר גרוע, זאק. למען האמת.

976
00:53:51,187 --> 00:53:52,229
-זה עלה.
-יָמִינָה.

977
00:53:52,313 --> 00:53:54,398
שלח לי את הקישור.

978
00:53:55,232 --> 00:53:58,819
כמה אדמות יתאימו
בשמש הבוערת שלנו?

979
00:53:59,362 --> 00:54:02,198
אם אתה צריך להתקשר לחבר,
לארי כאן.

980
00:54:02,281 --> 00:54:04,075
-לארי.
-כֵּן?

981
00:54:04,158 --> 00:54:07,411
האם אתה יודע כמה כדורי ארץ
האם הם יתאימו בתוך השמש?

982
00:54:07,495 --> 00:54:08,454
חושב...

983
00:54:09,038 --> 00:54:09,914
חושב...

984
00:54:10,706 --> 00:54:11,582
חושב...

985
00:54:12,500 --> 00:54:14,043
לעזאזל, אני מתרגש.

986
00:54:14,126 --> 00:54:15,795
הו, לארי!

987
00:54:16,337 --> 00:54:18,089
דפוק אותך, לארי. אני הולך לנחש שבע.

988
00:54:18,172 --> 00:54:19,715
- התבאסת.
-שבע.

989
00:54:19,799 --> 00:54:21,884
מיליון ושלוש מאות.

990
00:54:21,968 --> 00:54:23,511
התכוונתי להגיד את זה.

991
00:54:25,012 --> 00:54:26,806
אמא שלנו.

992
00:54:26,889 --> 00:54:28,099
קקי! בוא נלך.

993
00:54:28,182 --> 00:54:29,725
אני שמח שאני לא האחרון.

994
00:54:30,434 --> 00:54:32,144
-טוב...
-אני לא חושב שיש את זה.

995
00:54:32,228 --> 00:54:34,063
-זה ממשיך להסתובב.
-אִידיוֹט.

996
00:54:34,146 --> 00:54:35,189
ו.

997
00:54:35,272 --> 00:54:36,482
אתה טיפש, בנאדם?

998
00:54:36,565 --> 00:54:39,735
ארן, הפנים שלך נוראיות, אז...

999
00:54:41,445 --> 00:54:44,490
וואו, איזו קללה!

1000
00:54:45,032 --> 00:54:46,158
זה מסריח.

1001
00:54:46,242 --> 00:54:49,370
כמה צבעים מרכיבים את הקשת?

1002
00:54:50,121 --> 00:54:55,084
כחול, צהוב, כתום, ירוק, סגול...

1003
00:54:56,127 --> 00:54:57,044
אדום...

1004
00:54:58,671 --> 00:54:59,797
ו...

1005
00:54:59,880 --> 00:55:01,799
אתה תבין נכון, פופי.

1006
00:55:02,425 --> 00:55:03,843
לָבָן.

1007
00:55:05,761 --> 00:55:06,637
אלוהים שלי!

1008
00:55:06,721 --> 00:55:07,805
מוריד!

1009
00:55:07,888 --> 00:55:09,598
הו, אלוהים!

1010
00:55:11,267 --> 00:55:13,310
רק עזוב אותי... בוא נתרחק מכאן.

1011
00:55:13,894 --> 00:55:16,147
סליחה, נאלצתי להתרחק קצת.

1012
00:55:16,230 --> 00:55:17,273
אלוהים שלי!

1013
00:55:17,356 --> 00:55:18,190
יָמִינָה.

1014
00:55:19,525 --> 00:55:23,279
פופי, באיזה צבע הנעליים
במה אני משתמש?

1015
00:55:25,031 --> 00:55:26,073
אני לא יכול לראות.

1016
00:55:28,159 --> 00:55:29,160
לא רואה.

1017
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
באיזה צבע הנעליים שלי?

1018
00:55:30,828 --> 00:55:31,662
אָדוֹם.

1019
00:55:32,913 --> 00:55:34,582
שֶׁלָנוּ!

1020
00:55:34,665 --> 00:55:36,625
עכשיו זה ארן.

1021
00:55:36,709 --> 00:55:37,543
בסדר, זאק?

1022
00:55:37,626 --> 00:55:39,003
כן, הכל נהדר.

1023
00:55:39,086 --> 00:55:42,006
איזו בושה! מה זה לעזאזל?

1024
00:55:45,926 --> 00:55:48,220
-הו, אלוהים!
-יֵשׁוּעַ!

1025
00:55:49,138 --> 00:55:50,473
-אל תקיא, בבקשה.
-אֶל!

1026
00:55:50,556 --> 00:55:53,976
אם אתה מקיא על התחת שלו,
שבע שנים של מזל רע.

1027
00:55:56,187 --> 00:55:57,188
קדימה, ארן.

1028
00:55:57,813 --> 00:56:01,358
מי כיכב וכתב

1029
00:56:01,901 --> 00:56:04,528
"פיית מגרש המשחקים"?

1030
00:56:04,612 --> 00:56:05,446
דצמבר 2000

1031
00:56:05,529 --> 00:56:06,363
אני הפיה.

1032
00:56:06,447 --> 00:56:09,366
זה היה... ארן מק'גהיי, סכנה ארן, אני.

1033
00:56:09,450 --> 00:56:12,244
-כולם.
-המערכון הגרוע ביותר שעשינו.

1034
00:56:12,328 --> 00:56:14,121
זה לא מגניב, בנאדם.

1035
00:56:21,462 --> 00:56:23,339
תעלה, תעלה, תעלה!

1036
00:56:35,976 --> 00:56:37,019
לַחֲכוֹת!

1037
00:56:41,065 --> 00:56:43,567
אנחנו חייבים למחוא כפיים לזאק.

1038
00:56:43,651 --> 00:56:44,944
טוב, זאק!

1039
00:56:45,027 --> 00:56:48,364
זה היה "Dã Dã Game", חלק שני.

1040
00:56:50,449 --> 00:56:54,120
כמה מהסקיצות האהובות עלי
אלו הם אלו שאנו...

1041
00:56:54,203 --> 00:56:56,539
ישבנו בלי שום דבר לעשות.

1042
00:56:56,622 --> 00:56:58,332
ואז מישהו אומר: "לך תביא דבק."

1043
00:56:58,415 --> 00:57:00,876
זה מה שקרה עם בראד פיט.

1044
00:57:00,960 --> 00:57:03,963
הוא היה שם כדי לצלם את "קוף לילה",

1045
00:57:04,046 --> 00:57:06,298
ואז אתה: "למה שלא נחטוף אותך?"

1046
00:57:06,382 --> 00:57:07,466
והוא: "בסדר".

1047
00:57:07,550 --> 00:57:11,137
והייתה לנו נוכחות הנפש
להתקשר למשטרה

1048
00:57:11,220 --> 00:57:16,058
כדי שהם יתעלמו משיחות
אומר שבראד פיט נחטף.

1049
00:57:16,684 --> 00:57:20,437
"אני יודע שזה נראה אקראי,
אבל בראד פיט עומד להיחטף.

1050
00:57:21,147 --> 00:57:22,356
אבל זו בדיחה".

1051
00:57:22,439 --> 00:57:25,568
"זו בדיחה. זה לעולם לא יקרה."

1052
00:57:27,903 --> 00:57:28,737
יולי 2001

1053
00:57:28,821 --> 00:57:32,324
-היי, אני בראד פיט ואני עומד להיחטף.
-טוב, נתראה שם.

1054
00:57:33,534 --> 00:57:34,368
זויירה עם אנשים מפורסמים.

1055
00:57:34,451 --> 00:57:36,036
מיוחד עבור Pink's

1056
00:57:39,832 --> 00:57:43,669
החטיפה

1057
00:57:55,389 --> 00:57:57,057
היי, בראד פיט!

1058
00:57:57,141 --> 00:57:58,642
בִּרְצִינוּת!

1059
00:57:58,726 --> 00:58:02,646
ברצינות, זה בראד פיט! הכל בסדר, בנאדם?

1060
00:58:02,688 --> 00:58:03,564
זה איטי.

1061
00:58:03,647 --> 00:58:05,107
בסדר, תירגע, בנאדם.

1062
00:58:05,191 --> 00:58:06,734
אתה יכול לתת לי חתימה?

1063
00:58:06,817 --> 00:58:08,319
-קדימה, בנאדם.
-קח אותו!

1064
00:58:08,402 --> 00:58:10,154
-היכנס למכונית!
-מה זה?

1065
00:58:10,237 --> 00:58:11,864
-לעזאזל!
-לַחֲכוֹת!

1066
00:58:11,947 --> 00:58:13,616
היי, עזרה!

1067
00:58:13,699 --> 00:58:17,161
-עֶזרָה!
-מה אתה עושה?

1068
00:58:17,244 --> 00:58:19,830
-לַעֲזוֹב!
-לך, לך!

1069
00:58:23,292 --> 00:58:24,835
בֶּן כַּלבָּה!

1070
00:58:25,377 --> 00:58:26,462
לעזאזל!

1071
00:58:26,921 --> 00:58:27,922
תראה את הבחור.

1072
00:58:29,673 --> 00:58:31,050
לעזאזל!

1073
00:58:31,133 --> 00:58:32,301
אז זהו.

1074
00:58:32,384 --> 00:58:33,761
זה נראה כמו סמים.

1075
00:58:33,844 --> 00:58:35,054
הפעילו את הרמזור.

1076
00:58:35,137 --> 00:58:36,263
רשמת את לוחית הרישוי?

1077
00:58:36,347 --> 00:58:37,806
תתקשר למשטרה!

1078
00:58:38,641 --> 00:58:39,892
זה היה בראד פיט?
-זה היה.

1079
00:58:40,726 --> 00:58:42,311
מה זה היה? מה היה שם?

1080
00:58:42,394 --> 00:58:43,938
בראד פיט נחטף.

1081
00:58:45,022 --> 00:58:46,357
זה היה בראד פיט?

1082
00:58:46,857 --> 00:58:48,817
-ראית את זה?
-הוא היה כאן?

1083
00:58:48,901 --> 00:58:52,071
בראד פיט היה בתור
ונחטף בטנדר.

1084
00:58:52,154 --> 00:58:53,822
אני רציני.

1085
00:58:53,906 --> 00:58:57,952
היה בחור שתפס לי את התחת
להוציא אותי מהמכונית.

1086
00:58:58,035 --> 00:59:01,163
-הוא נאבק לא לבוא.
-לְגַמרֵי.

1087
00:59:01,247 --> 00:59:03,040
-אתה שחקן טוב.
-תודה, כריס.

1088
00:59:06,794 --> 00:59:07,628
מרץ 1999

1089
00:59:07,711 --> 00:59:10,881
היי, אני ג'וני נוקסוויל
ואני הולך להידרוס עכשיו, עכשיו.

1090
00:59:18,097 --> 00:59:21,475
ילדים, הנה טורי בלצי,
מתוך מכסחי המיתוסים,

1091
00:59:21,558 --> 00:59:24,436
אז החלטתי לנסות טריק
בפעם הראשונה

1092
00:59:24,520 --> 00:59:26,647
ואני די לחוצה מזה.

1093
00:59:27,648 --> 00:59:29,191
מוּכָן?

1094
00:59:47,042 --> 00:59:48,002
הו לא.

1095
00:59:50,546 --> 00:59:53,549
ליד השולחן? יהיה פינג פונג.

1096
00:59:55,509 --> 00:59:56,677
רגע, רגע.

1097
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
יש לך מוסר השכל?

1098
00:59:59,346 --> 01:00:00,389
זה משיג?

1099
01:00:02,975 --> 01:00:04,560
חמישה סנטימטרים.

1100
01:00:07,938 --> 01:00:09,648
זה הכתרה!

1101
01:00:11,942 --> 01:00:14,862
עדיף היה להדביק את הכדור
ואז הקיא.

1102
01:00:20,492 --> 01:00:22,077
אני אצליח.

1103
01:00:22,161 --> 01:00:24,288
אני לא יודע, המיתוס הזה עלול להתפרק.

1104
01:00:26,874 --> 01:00:28,417
אוקיי, תראו, ילדים...

1105
01:00:30,627 --> 01:00:33,547
הכנסתי את הכדור לפה, נכון?
-הוא היה.

1106
01:00:33,630 --> 01:00:35,007
-והעמדתי פנים שאני בולע.
-כֵּן.

1107
01:00:35,090 --> 01:00:38,135
אבל כבר תקעתי לי כדור בתחת.

1108
01:00:39,178 --> 01:00:40,471
ואני חושב שהפסדתי.

1109
01:00:40,554 --> 01:00:41,805
אלוהים שלי!

1110
01:00:42,598 --> 01:00:45,351
קוסם טוב אף פעם לא חושף את הטריקים.

1111
01:00:45,434 --> 01:00:46,643
זהו.

1112
01:00:47,478 --> 01:00:50,147
זה היום האחרון לצילומים
אחרי 25 שנים,

1113
01:00:50,230 --> 01:00:52,649
ועדיין לא למדנו כלום.

1114
01:00:54,360 --> 01:00:55,444
כּוֹחַ!

1115
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
איכס!

1116
01:00:57,696 --> 01:00:58,822
אלוהים שלי!

1117
01:01:01,200 --> 01:01:02,701
איזה לכלוך!

1118
01:01:03,160 --> 01:01:04,244
יָדִית.

1119
01:01:04,328 --> 01:01:07,206
זה אפילו לא התקרב למטרה.

1120
01:01:08,540 --> 01:01:09,583
לֹא!

1121
01:01:11,627 --> 01:01:14,171
קח את הכלב! לך לשם, בנאדם!

1122
01:01:16,465 --> 01:01:18,300
הוא שמע את צליל הכדור.

1123
01:01:18,384 --> 01:01:19,760
-תישאר שם.
-אלוהים אדירים!

1124
01:01:19,843 --> 01:01:20,928
זה הסתדר.

1125
01:01:25,682 --> 01:01:27,893
מפינג פונג לפונג מפריח.

1126
01:01:30,562 --> 01:01:33,190
הנה קצת קמח לחבר שלנו בם.

1127
01:01:33,273 --> 01:01:34,274
מאי 2010

1128
01:01:34,358 --> 01:01:35,651
בוא ניקח את הבחור.

1129
01:01:37,569 --> 01:01:38,821
-יוֹפִי.
-נכנסים.

1130
01:01:38,904 --> 01:01:40,906
-הוא הגיע?
-הנה הוא נכנס.

1131
01:01:40,989 --> 01:01:42,574
-ושם?
-יוֹפִי?

1132
01:01:43,075 --> 01:01:44,368
טוב, ואתה?

1133
01:01:44,451 --> 01:01:45,494
-טוֹב.
-הכה כאן!

1134
01:01:54,169 --> 01:01:55,421
אלוהים שלי!

1135
01:02:03,137 --> 01:02:05,305
זה היה הטוב מכולם.

1136
01:02:05,389 --> 01:02:08,851
אהבתם אותי יפה.

1137
01:02:08,934 --> 01:02:09,810
אתה...

1138
01:02:11,311 --> 01:02:12,521
הוא נפל לתוך אישה זקנה.

1139
01:02:16,984 --> 01:02:18,485
לא ציפיתי לזה.

1140
01:02:18,569 --> 01:02:20,404
זה היה יותר מדי, אתה...

1141
01:02:20,487 --> 01:02:21,613
בוקר טוב, בנאדם.

1142
01:02:21,697 --> 01:02:23,574
בוקר טוב, בם.
-שֶׁלָנוּ!

1143
01:02:23,657 --> 01:02:25,451
-לעזאזל.
-לעזאזל אותך.

1144
01:02:27,244 --> 01:02:28,954
יש לנו את...

1145
01:02:29,037 --> 01:02:33,417
נראה כמו צווארון הלם
לכלבים, על הצוואר,

1146
01:02:33,500 --> 01:02:35,127
אבל יש אחד לזין.
-ו.

1147
01:02:35,210 --> 01:02:38,172
פופי אמר שהוא רוצה לנסות
כדי לראות אם זה עובד.

1148
01:02:38,255 --> 01:02:40,799
לא אמרתי את זה, אבל למעלה.

1149
01:02:40,883 --> 01:02:42,217
-לא אמרתי את זה.
-טעיתי.

1150
01:02:42,301 --> 01:02:44,094
אמרת שזה יהיה מדהים.

1151
01:02:44,178 --> 01:02:45,220
מתי דיברתי?

1152
01:02:45,304 --> 01:02:48,182
כן, אמרת את זה ככה: "כועסת!"

1153
01:02:48,265 --> 01:02:51,477
מישהו יכול ללכת להביא את הצווארון
בשביל הזין שלו?

1154
01:02:51,560 --> 01:02:52,519
אני אקח את זה לשם.

1155
01:02:52,603 --> 01:02:54,354
סליחה, איבר המין של פופי.

1156
01:02:55,647 --> 01:02:56,899
בסדר, זה כאן.

1157
01:02:56,982 --> 01:02:59,318
נראה כמו אפרוח במעצר בית.

1158
01:03:02,196 --> 01:03:05,949
אני לא יודע למה החלטנו לצלם
על צלע גבעה.

1159
01:03:07,159 --> 01:03:08,327
היי, אני פו...

1160
01:03:09,036 --> 01:03:10,245
-סליחה!
-לעזאזל!

1161
01:03:10,329 --> 01:03:11,872
-רוע, פופים!
-לא, זה נעלם!

1162
01:03:11,955 --> 01:03:13,999
- קדימה, פופים!
-נתתי לזה הזדמנות!

1163
01:03:14,082 --> 01:03:16,001
סליחה, שוב פעם.

1164
01:03:16,084 --> 01:03:17,753
עוד אחת. אני לא אעשה את זה.

1165
01:03:17,836 --> 01:03:22,299
אני פופי, וזהו
את "קרן איזון עם טייזר בפרו".

1166
01:03:22,674 --> 01:03:25,052
-זה יעשה טוב.
-התור השלם.

1167
01:03:26,345 --> 01:03:28,305
-לעזאזל!
-אתה צריך לעצור ליד הקורה.

1168
01:03:28,388 --> 01:03:30,307
-כן, אתה צריך להוריד את היד שלך.
-לְהַרְגִיעַ.

1169
01:03:34,853 --> 01:03:35,938
הו, חרא!

1170
01:03:36,063 --> 01:03:38,232
די, זה נעשה.

1171
01:03:38,315 --> 01:03:40,234
אני לא חושב על כלום, רק על הזין שלי.

1172
01:03:41,193 --> 01:03:42,277
גם אני.

1173
01:03:48,408 --> 01:03:49,243
תְרוּפָה!

1174
01:03:49,326 --> 01:03:50,452
אפילו לא הפעלתי את זה.

1175
01:03:50,536 --> 01:03:52,412
-מה זה היה?
-המוח שלי דוהר.

1176
01:03:52,496 --> 01:03:53,622
שכל ורוח.

1177
01:03:55,082 --> 01:03:58,585
זו תהיה הפעם הראשונה שזה קורה.

1178
01:03:58,669 --> 01:04:00,295
-טוב, קקי.
-לך, קקי.

1179
01:04:02,047 --> 01:04:03,257
קדימה, לאזן את זה.

1180
01:04:04,299 --> 01:04:05,425
כמה אדיב.

1181
01:04:18,063 --> 01:04:20,107
כמעט התגלגלת במורד הגבעה.

1182
01:04:21,775 --> 01:04:22,901
דייב הציל אותך.

1183
01:04:25,362 --> 01:04:26,863
מרץ 2010

1184
01:04:26,947 --> 01:04:27,948
קפיצה.

1185
01:04:41,545 --> 01:04:45,716
בסרט האחרון, Danger Ehren היה ה-MVP.

1186
01:04:45,799 --> 01:04:51,054
בקודם, התלת מימד, ה-MVP היה ריאן דאן.

1187
01:04:51,138 --> 01:04:55,601
אני מרגיש שהיה לי טוב
בכל הסרטים,

1188
01:04:55,684 --> 01:05:01,189
אבל אני לא חושב שאי פעם הצלחתי להיות ה-MVP.

1189
01:05:01,273 --> 01:05:04,651
כשידעתי שתהיה לי עוד הזדמנות,

1190
01:05:04,735 --> 01:05:09,948
הייתי משוגע לקחת את ההובלה
ותן לזה להיראות.

1191
01:05:10,032 --> 01:05:12,451
החלטתי לעבוד טוב על הסרט הזה עכשיו.

1192
01:05:12,534 --> 01:05:14,536
והחבטה גבוהה מאוד.

1193
01:05:15,287 --> 01:05:18,665
אבל זה העניין: כואב לי התחת.

1194
01:05:21,460 --> 01:05:24,296
בגילנו,
אתה חייב לעבור קולונוסקופיה,

1195
01:05:24,379 --> 01:05:28,383
והכל מתחיל עם משקה
ששוטף אותנו פנימה.

1196
01:05:31,511 --> 01:05:34,973
אם אתה לא בן 50 ולא יודע,
זה סופר משלשל.

1197
01:05:39,061 --> 01:05:41,438
תוך דקות אנחנו הולכים להחרבן באמת

1198
01:05:41,563 --> 01:05:47,444
ולבחון את עצמנו במשחק שמפגיש מיומנות,
גמישות ודברים אחרים.

1199
01:05:48,862 --> 01:05:50,405
ה"בייגלה האנושי".

1200
01:05:50,489 --> 01:05:55,118
טוב שיש לנו בגדים יפים,
כדי שלא תפספס שום פעולה.

1201
01:05:55,202 --> 01:05:59,039
אנשים לא מאמינים
שלא תקיא היום, לאנס.

1202
01:05:59,122 --> 01:06:01,458
לֹא? זה לא יקרה? יוֹפִי.

1203
01:06:01,958 --> 01:06:03,210
נשחק?

1204
01:06:03,293 --> 01:06:04,711
סטיב-או מתחיל, בסדר?

1205
01:06:06,088 --> 01:06:07,547
יד ימין, כתום.

1206
01:06:07,631 --> 01:06:08,507
שָׁם.

1207
01:06:10,884 --> 01:06:13,679
אני בקו האש.

1208
01:06:14,221 --> 01:06:16,473
-כריס, רגל שמאל, סגול.
-סליחה, פרסטון.

1209
01:06:17,057 --> 01:06:18,016
זֶה.

1210
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
הפלצתי.

1211
01:06:19,851 --> 01:06:21,520
וואו, זה הרבה אומץ!

1212
01:06:23,188 --> 01:06:26,608
אני חושב שהיא הסתובבה ואמרה:
"כריס, רגל ימין, ורוד."

1213
01:06:27,317 --> 01:06:28,193
זהו.

1214
01:06:28,276 --> 01:06:29,986
ממש בעין הסערה.

1215
01:06:31,446 --> 01:06:33,365
בוא נלך. רגל שמאל, סגול.

1216
01:06:33,448 --> 01:06:35,784
בקרוב, זה יהיה רגל שמאל, חום.

1217
01:06:36,660 --> 01:06:37,828
מה קרה, לאנס?

1218
01:06:37,911 --> 01:06:39,037
לאנס נהיה חולה.

1219
01:06:39,121 --> 01:06:40,455
סטיב-או, רגל שמאל, ורוד.

1220
01:06:40,539 --> 01:06:41,623
וואו, בנאדם!

1221
01:06:44,084 --> 01:06:45,752
-דייב!
- הם מסתדרים טוב.

1222
01:06:47,379 --> 01:06:48,672
יש לנו דליפה.

1223
01:06:48,755 --> 01:06:50,340
-וואו.
-סטיב-או.

1224
01:06:50,424 --> 01:06:52,134
אלוהים שלי!

1225
01:06:53,218 --> 01:06:54,970
אלוהים אדירים!

1226
01:06:56,471 --> 01:06:57,806
דייב, הסתכל ימינה.

1227
01:07:01,309 --> 01:07:02,644
תסתכל עליו.

1228
01:07:02,728 --> 01:07:04,229
איזה מגעיל!

1229
01:07:04,312 --> 01:07:05,647
לְהֵאָחֵז.

1230
01:07:08,275 --> 01:07:09,776
יד ימין, ירוק.

1231
01:07:10,444 --> 01:07:12,988
היא אמרה יד ימין, ירוק.

1232
01:07:15,907 --> 01:07:17,117
הם ידפקו!

1233
01:07:19,953 --> 01:07:20,996
אלוהים שלי!

1234
01:07:21,580 --> 01:07:23,915
מה קורה, לאנס? מחזיק מעמד שם?

1235
01:07:26,042 --> 01:07:28,170
-מעולם לא ראיתי קקי כל כך מסריח.
-לֹא.

1236
01:07:28,253 --> 01:07:30,255
שמים טובים!

1237
01:07:31,631 --> 01:07:34,217
וואו, הוא עדיין...

1238
01:07:36,052 --> 01:07:37,012
אלוהים שלי!

1239
01:07:37,095 --> 01:07:38,764
איך לא הקאתם?

1240
01:07:38,847 --> 01:07:41,266
סטיב-או הוא המנצח...

1241
01:07:41,349 --> 01:07:43,935
-טוב, סטיב-או!
-... מהבייגלה האנושי.

1242
01:07:44,811 --> 01:07:47,189
-הנה הוא בא.
-אלוהים אדירים, לך מפה.

1243
01:07:53,570 --> 01:07:56,531
לך להתקלח, סטיב-או! טוב, בנאדם!

1244
01:08:04,247 --> 01:08:05,290
אל תגיד כלום.

1245
01:08:07,250 --> 01:08:08,710
מה יהיה המשקה?

1246
01:08:08,794 --> 01:08:10,212
שני באדווייזרים.

1247
01:08:10,295 --> 01:08:11,546
תודה לך יקירתי.

1248
01:08:12,088 --> 01:08:13,089
בְּרִיאוּת.

1249
01:08:13,173 --> 01:08:14,049
בְּרִיאוּת.

1250
01:08:15,801 --> 01:08:17,511
מה קורה?

1251
01:08:18,220 --> 01:08:20,013
אני לא יודע, בוא נלך לים.

1252
01:08:20,555 --> 01:08:21,431
כַּדוּר הָאָרֶץ!

1253
01:08:21,515 --> 01:08:22,349
טוֹב.

1254
01:08:22,432 --> 01:08:23,850
-לעזאזל!
-כָּזֶה?

1255
01:08:25,018 --> 01:08:26,019
מי זה הבחור הזה?

1256
01:08:26,102 --> 01:08:27,062
מי אתה?

1257
01:08:27,145 --> 01:08:28,980
-לְהַרְגִיעַ.
אני החבר שלה, אחי.

1258
01:08:29,064 --> 01:08:30,982
תירגע, בנאדם. אני האיש כאן.

1259
01:08:32,108 --> 01:08:34,528
אחי, אל תצחיק אותי.

1260
01:08:34,611 --> 01:08:36,446
אפילו לא נגעתי בך.
תירגע, פופי.

1261
01:08:36,530 --> 01:08:38,949
שניכם תתבאסו!

1262
01:08:39,032 --> 01:08:43,245
רק שהוא ואני לוקחים הפסקה ו...

1263
01:08:46,623 --> 01:08:48,041
הוא כאן.

1264
01:08:49,000 --> 01:08:50,252
-ושם?
-תדפק אותך!

1265
01:08:50,335 --> 01:08:52,546
-לך לך!
אמרתי לך לצאת!

1266
01:08:52,629 --> 01:08:53,880
אל תדחף את הבחור!

1267
01:08:53,964 --> 01:08:55,215
אֶל!

1268
01:08:55,298 --> 01:08:57,092
תביא אותו, פופ!

1269
01:08:58,760 --> 01:09:00,387
סיים את המירוץ שלו!

1270
01:09:01,388 --> 01:09:02,514
תפסיק עם זה!

1271
01:09:02,597 --> 01:09:05,058
מִשׁטָרָה! כולם על הרצפה!

1272
01:09:05,141 --> 01:09:06,393
על הרצפה!

1273
01:09:06,476 --> 01:09:08,854
נֶעצָר! כולם על הקיר!

1274
01:09:08,937 --> 01:09:10,689
-זה רק קרב.
-על הקיר!

1275
01:09:10,772 --> 01:09:11,857
-לַעֲזוֹב!
-קִיר!

1276
01:09:11,940 --> 01:09:13,733
מה זה לעזאזל?

1277
01:09:13,817 --> 01:09:16,486
קום גבר!

1278
01:09:16,570 --> 01:09:18,738
תעמוד שם, בנאדם! ידיים לאחור!

1279
01:09:19,990 --> 01:09:21,658
-מה היה?
- קדימה, אהובה.

1280
01:09:22,242 --> 01:09:23,410
תוריד את הידיים שלך ממני!

1281
01:09:23,493 --> 01:09:25,495
-קוד 54! חוֹבֵשׁ!
-תן לי ללכת!

1282
01:09:25,579 --> 01:09:26,454
חוֹבֵשׁ!

1283
01:09:26,538 --> 01:09:27,914
תוריד את הידיים שלך ממני!

1284
01:09:27,998 --> 01:09:30,083
-לִשְׁתוֹק.
-תן לי ללכת!

1285
01:09:30,584 --> 01:09:31,668
תוריד את הידיים שלך ממני!

1286
01:09:31,751 --> 01:09:32,961
לִשְׁתוֹק!

1287
01:09:33,044 --> 01:09:34,796
-לִשְׁתוֹק!
-רק תראה.

1288
01:09:34,880 --> 01:09:35,755
ריק?

1289
01:09:36,715 --> 01:09:38,133
-היי!
-תְרוּפָה!

1290
01:09:40,594 --> 01:09:42,721
מַה? הוא יכול ללכת?

1291
01:09:42,804 --> 01:09:43,972
יָמִינָה.

1292
01:09:46,933 --> 01:09:48,560
מה זה היה לעזאזל?

1293
01:09:49,436 --> 01:09:51,062
מה לעזאזל קרה כאן?

1294
01:09:51,146 --> 01:09:52,022
מה היה שם?

1295
01:09:52,105 --> 01:09:53,231
אני לא יודע מה קרה.

1296
01:09:54,441 --> 01:09:55,400
זה היה אכזרי.

1297
01:09:56,860 --> 01:09:58,695
אפילו היו משטרה, אני לא מאמין.

1298
01:09:59,112 --> 01:10:00,572
שוטרים מיניאטוריים.

1299
01:10:05,452 --> 01:10:06,328
טריק הקסם

1300
01:10:06,411 --> 01:10:09,205
היי, אני ג'וני המפואר.

1301
01:10:09,289 --> 01:10:14,461
היום אני אפתיע אותך
עם טכניקת כף היד שלי.

1302
01:10:16,421 --> 01:10:17,881
לעזאזל! אלוהים שלי!

1303
01:10:20,592 --> 01:10:22,344
מה... ממזר!

1304
01:10:25,680 --> 01:10:26,514
לעזאזל!

1305
01:10:35,023 --> 01:10:36,274
אלוהים שלי!

1306
01:10:36,942 --> 01:10:38,151
מה שלומך, ג'וני?

1307
01:10:38,735 --> 01:10:39,945
לעזאזל.

1308
01:10:46,743 --> 01:10:48,078
מִלַת קֶסֶם.

1309
01:10:49,704 --> 01:10:51,498
הפלת את הכובע שם.

1310
01:10:51,581 --> 01:10:52,415
קיבלנו את זה?

1311
01:10:53,166 --> 01:10:54,167
לקחת שניים?

1312
01:10:54,876 --> 01:10:56,711
אני שונא לקחת שניים עם שוורים.

1313
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
שֶׁלָנוּ!

1314
01:10:57,879 --> 01:11:01,174
ראינו את נוקס רוקד עם השור,

1315
01:11:01,257 --> 01:11:05,637
אבל אנחנו יודעים שהמכה שהשור נתן
זה לא מה שנוקס רצה.

1316
01:11:06,388 --> 01:11:08,306
זה היה כמעט, אבל זה לא היה.

1317
01:11:09,975 --> 01:11:11,893
מה אתה חושב? לקחת שניים?

1318
01:11:13,937 --> 01:11:15,063
מה לעזאזל.

1319
01:11:20,944 --> 01:11:22,904
זה בגודל כפול.

1320
01:11:23,613 --> 01:11:27,283
אלוהים אדירים, בנאדם.

1321
01:11:28,576 --> 01:11:31,204
לעזאזל!

1322
01:11:31,788 --> 01:11:33,456
אני אפילו לא רוצה לראות את זה, בנאדם.

1323
01:11:33,540 --> 01:11:35,500
בסדר, בוא נלך?

1324
01:11:36,251 --> 01:11:37,252
טייק שני

1325
01:11:37,335 --> 01:11:39,546
היי, אני ג'וני המפואר.

1326
01:11:39,629 --> 01:11:44,592
היום אני אפתיע אותך
עם טכניקת כף היד שלי.

1327
01:11:45,844 --> 01:11:46,803
לעזאזל!

1328
01:11:53,560 --> 01:11:55,353
הו לא! תְרוּפָה!

1329
01:11:59,274 --> 01:12:00,608
ישו ומריה!

1330
01:12:04,362 --> 01:12:06,322
זה עבד.

1331
01:12:06,823 --> 01:12:07,657
לעזאזל.

1332
01:12:07,741 --> 01:12:08,700
מה שלומך, ג'וני?

1333
01:12:08,783 --> 01:12:11,327
-PJ, דבר איתי. הכל טוב?
-הכל טוב?

1334
01:12:12,203 --> 01:12:13,038
זה מספיק לו.

1335
01:12:13,121 --> 01:12:14,748
אתה בסדר? ג'וני?

1336
01:12:16,207 --> 01:12:17,584
הוא חוזר.

1337
01:12:17,667 --> 01:12:18,835
הוא מתעורר.

1338
01:12:19,335 --> 01:12:20,503
אתה בסדר?

1339
01:12:20,587 --> 01:12:23,131
זה היה קרב אלים.
לא מאוזן, זה נכון.

1340
01:12:24,674 --> 01:12:26,885
-כועס, בנאדם.
-ו.

1341
01:12:26,968 --> 01:12:27,927
נשיג את זה, ג'ף?

1342
01:12:28,011 --> 01:12:29,763
השגת את מה שרצית.

1343
01:12:29,846 --> 01:12:30,930
-טוב, נוקס!
-טוֹב!

1344
01:12:31,014 --> 01:12:32,098
שֶׁלָנוּ.

1345
01:12:32,891 --> 01:12:34,517
מה קרה כשהוא הכה אותי?

1346
01:12:34,601 --> 01:12:35,727
זה היה אכזרי, בנאדם.

1347
01:12:36,394 --> 01:12:37,979
אתה כאן, השור כאן.

1348
01:12:41,232 --> 01:12:44,944
הוא לא רצה לדעת, בנאדם.
החיה הסתובבה ובאה עם הכל.

1349
01:12:45,028 --> 01:12:46,488
זה היה מטורף.

1350
01:12:46,571 --> 01:12:47,405
זה היה, נוקס.

1351
01:12:47,489 --> 01:12:49,616
המכה הכי גדולה שחטפת אי פעם.

1352
01:12:50,992 --> 01:12:52,327
בגלל זה הוא הקפטן.

1353
01:12:52,952 --> 01:12:55,288
השור הזה לא אהב קסם.

1354
01:12:57,123 --> 01:12:58,792
אנחנו אוהבים אותך, נוקס!

1355
01:12:58,875 --> 01:12:59,959
אני אוהב אותך!

1356
01:13:00,543 --> 01:13:01,711
סֶרֶן!

1357
01:13:02,462 --> 01:13:03,797
זעזוע מוח זה לא מגניב.

1358
01:13:04,339 --> 01:13:08,343
אבל כל עוד זה לפני 50,
בסדר.

1359
01:13:08,426 --> 01:13:11,554
ולנוקסוויל יש 49, כל כך מגניב.

1360
01:13:14,182 --> 01:13:16,851
היי, אני ג'וני נוקסוויל,

1361
01:13:16,935 --> 01:13:19,604
וזהו "הבריחה מהגיהנום".

1362
01:13:21,815 --> 01:13:24,943
יש לנו שלושה חדרים שונים.

1363
01:13:25,026 --> 01:13:29,322
כדי לעבור לחדר הבא,
אתה צריך לפתור חידות.

1364
01:13:30,323 --> 01:13:31,533
בהצלחה.

1365
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
תודה, גבר.

1366
01:13:34,786 --> 01:13:36,538
קדימה, ווי מן!

1367
01:13:36,621 --> 01:13:40,166
כדי לעבור לחדר הבא,
אתה צריך לעבור דרך הקיר הזה

1368
01:13:40,250 --> 01:13:42,627
ולמצוא את מטבע הג'קאס.

1369
01:13:42,710 --> 01:13:44,587
-מה לא.
-תן לי את ידך ולך.

1370
01:13:44,671 --> 01:13:45,880
לָלֶכֶת! תכניס את היד שלך לשם!

1371
01:13:45,964 --> 01:13:47,757
אני לא רוצה את היד שלך.
-לָלֶכֶת!

1372
01:13:51,553 --> 01:13:53,012
לעזאזל! יוֹפִי!

1373
01:13:53,096 --> 01:13:54,472
מה זה לעזאזל?

1374
01:13:55,849 --> 01:13:57,225
-מה...
-מה קורה? איך זה?

1375
01:13:57,308 --> 01:13:59,102
-מה לא!
-מה לעזאזל.

1376
01:13:59,185 --> 01:14:00,603
-אני לא יכול להגיד.
-תְרוּפָה!

1377
01:14:00,687 --> 01:14:02,897
-הנחתי את ידי והרגשתי מי יודע מה.
-ראיתי.

1378
01:14:07,360 --> 01:14:09,445
-דייב!
-לך, דייב.

1379
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
קדימה, דייב.
-יֵשׁוּעַ!

1380
01:14:10,989 --> 01:14:12,365
קדימה, דייב.

1381
01:14:12,448 --> 01:14:13,533
-מַהֲלָך.
-לְמַטָה.

1382
01:14:13,616 --> 01:14:15,076
תכניס את היד שלך ונראה.

1383
01:14:15,160 --> 01:14:16,703
היכנס והורד.

1384
01:14:17,036 --> 01:14:18,204
מה לעזאזל?

1385
01:14:19,080 --> 01:14:20,039
אלוהים שלי!

1386
01:14:20,123 --> 01:14:21,332
מוּכָן. הוא הרים?

1387
01:14:21,416 --> 01:14:22,876
זה מוך.

1388
01:14:24,085 --> 01:14:25,420
אלוהים שלי!

1389
01:14:25,503 --> 01:14:27,297
האצבע שלי נכנסה.

1390
01:14:29,757 --> 01:14:30,967
שמים טובים!

1391
01:14:31,551 --> 01:14:33,219
-קח את המטבע.
-יוֹפִי.

1392
01:14:33,303 --> 01:14:35,180
אתה צריך להדביק אותו ולנער אותו.

1393
01:14:36,472 --> 01:14:37,348
עם הכל.

1394
01:14:37,432 --> 01:14:39,142
הצטרפת לפיופו?

1395
01:14:40,226 --> 01:14:41,811
הם לקחו את המטבע!

1396
01:14:42,395 --> 01:14:43,229
אלוהים שלי!

1397
01:14:43,313 --> 01:14:44,898
ולא רק המטבע.

1398
01:14:46,149 --> 01:14:47,901
-מה לעזאזל?
בנאדם, האצבע שלי...

1399
01:14:47,984 --> 01:14:51,738
-תקעתי את האצבע הפוך.
-אני מריח חרא.

1400
01:14:51,821 --> 01:14:54,032
אני חושב שהם פתרו את החידה.

1401
01:14:54,616 --> 01:14:56,868
בוא נלך לחדר הבא.

1402
01:14:58,995 --> 01:15:02,165
דייב, הבא הוא שלך.

1403
01:15:02,248 --> 01:15:03,625
מה יקרה לי?

1404
01:15:03,708 --> 01:15:05,793
אם תפתור את זה, כלום.

1405
01:15:05,877 --> 01:15:09,130
צריך להזדהות
ארבעה קולות של חיות

1406
01:15:09,714 --> 01:15:12,425
לעצור את זה כאן ולהציל את דייב.

1407
01:15:12,508 --> 01:15:13,468
מוּכָן?

1408
01:15:15,428 --> 01:15:16,471
אתה רוצה את העקב?

1409
01:15:16,554 --> 01:15:17,472
כן, עקב.

1410
01:15:17,555 --> 01:15:18,765
-יוֹפִי.
-לעזאזל!

1411
01:15:18,848 --> 01:15:21,184
לא, בנאדם. אלוהים שלי.

1412
01:15:21,267 --> 01:15:23,519
איזה קול משמיע הכלב?

1413
01:15:25,313 --> 01:15:26,606
עבודה טובה.

1414
01:15:28,107 --> 01:15:29,943
איזה קול משמיע החתול?

1415
01:15:31,611 --> 01:15:33,196
וואו, הם מסתדרים מצוין.

1416
01:15:33,738 --> 01:15:36,407
איזה קול משמיע חזיר הנמלים?

1417
01:15:37,867 --> 01:15:38,952
לא.

1418
01:15:39,035 --> 01:15:41,037
לא, זה לא משמיע שום קול.

1419
01:15:41,120 --> 01:15:42,622
יופי, יופי.

1420
01:15:42,705 --> 01:15:44,082
הבנתי נכון.

1421
01:15:44,165 --> 01:15:44,999
טוֹב!

1422
01:15:45,083 --> 01:15:46,084
זהו, בנאדם!

1423
01:15:46,167 --> 01:15:47,543
נשאר רק אחד.

1424
01:15:47,627 --> 01:15:50,129
-אתה רציני, בנאדם?
-איזה קול משמיע הקזואר?

1425
01:15:50,213 --> 01:15:51,381
-לֹא!
-קזואר?

1426
01:15:53,091 --> 01:15:54,008
לֹא נָכוֹן.

1427
01:15:54,092 --> 01:15:55,426
הו לא!

1428
01:15:55,510 --> 01:15:57,178
-לֹא נָכוֹן.
-תגיד הכל.

1429
01:16:00,515 --> 01:16:01,349
אלוהים שלי!

1430
01:16:05,895 --> 01:16:07,730
לעזאזל אחי!

1431
01:16:07,814 --> 01:16:09,524
למה אתה מתכוון, בנאדם?

1432
01:16:12,360 --> 01:16:14,404
אני חושב שזה היה הקול של הקזואר.

1433
01:16:14,487 --> 01:16:17,699
נָכוֹן! זה הקול של הקזואר.

1434
01:16:17,782 --> 01:16:20,868
אני חושב שאנחנו יכולים לעבור
לחדר האחרון.

1435
01:16:21,411 --> 01:16:23,913
זה נעלם, דייב.
-הודו שלי נראה ככה.

1436
01:16:27,333 --> 01:16:31,713
כאן, ארן ישב על הכיסא החשמלי
מה שעשינו בשבילו.

1437
01:16:31,796 --> 01:16:32,630
איך זה?

1438
01:16:32,714 --> 01:16:35,341
הנה לך את המוצצים האלה,

1439
01:16:35,425 --> 01:16:39,679
ותצטרך לשים את המוצץ הנכון
במקום הנכון.

1440
01:16:39,762 --> 01:16:43,599
אז אתה בא לכאן
ולכבות את הדבר הזה.

1441
01:16:43,683 --> 01:16:44,892
איך נדע מי מהם צודק?

1442
01:16:44,976 --> 01:16:46,978
כי אם זה המוצץ הלא נכון,

1443
01:16:47,061 --> 01:16:48,688
ארן מזדעזע.

1444
01:16:48,730 --> 01:16:50,481
אף פעם לא היית בחדר בריחה?

1445
01:16:50,565 --> 01:16:52,025
לא, ולעזאזל עם זה.

1446
01:16:52,108 --> 01:16:52,942
כבר עשיתם?

1447
01:16:53,026 --> 01:16:54,527
-כְּבָר.
-שיחקת בזה פעם?

1448
01:16:54,610 --> 01:16:55,486
כְּבָר.

1449
01:16:55,987 --> 01:16:57,822
-אני לא מאמין בזה.
-זו עבודת צוות.

1450
01:17:00,783 --> 01:17:03,161
בסדר, ארן, שבי.

1451
01:17:03,244 --> 01:17:04,412
היא הכי גרועה בזה.

1452
01:17:04,996 --> 01:17:09,167
בואו נסגור את הדלת ונתחיל במשחק.

1453
01:17:10,293 --> 01:17:12,211
רק תן לו הלם קטן.

1454
01:17:13,087 --> 01:17:14,839
-לעזאזל!
-היי!

1455
01:17:14,922 --> 01:17:16,716
סליחה, חבר"ה, זה היה לא מכוון.

1456
01:17:16,799 --> 01:17:18,051
-תְרוּפָה!
-זו הייתה טעות.

1457
01:17:18,676 --> 01:17:21,512
-מה לעזאזל!
-תדפק אותך!

1458
01:17:23,556 --> 01:17:25,600
-לְקַלֵל!
-אתה יכול להתחיל.

1459
01:17:25,683 --> 01:17:26,893
מה אנחנו עושים?

1460
01:17:26,976 --> 01:17:28,311
-הנה שבעה.
-ארבעה.

1461
01:17:28,394 --> 01:17:29,812
-ארבעה?
-איפה שבע?

1462
01:17:29,896 --> 01:17:32,815
-לא ראיתי אף ארבעה.
-גלה, עכשיו!

1463
01:17:32,899 --> 01:17:34,776
-איפה השניים?
הנה, האדום.

1464
01:17:34,859 --> 01:17:36,027
הם מגיעים לשם.

1465
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
-איפה ארבע?
-לא, רגע!

1466
01:17:38,237 --> 01:17:39,364
-האחרון כאן.
-זֶה.

1467
01:17:39,447 --> 01:17:40,865
-כולם כבר שם?
-תְרוּפָה.

1468
01:17:40,948 --> 01:17:42,492
-היי!
-לְהַרְגִיעַ!

1469
01:17:42,575 --> 01:17:44,452
-אני חושב שזה בגלל הצבע.
-לא, מספר.

1470
01:17:44,535 --> 01:17:46,079
-הוא עשה טעות.
-זה מספר, ילדים.

1471
01:17:46,162 --> 01:17:47,872
הוא עשה טעות ושם אותה שם.

1472
01:17:47,955 --> 01:17:49,791
-תסתכל.
-הוא הולך לקבל הלם.

1473
01:17:49,874 --> 01:17:51,376
זה לא יהיה, לא.

1474
01:17:53,628 --> 01:17:55,004
ידעתי!

1475
01:17:55,088 --> 01:17:55,963
יָמִינָה.

1476
01:17:56,047 --> 01:17:57,632
-צדקתי!
-כיביתי את זה!

1477
01:17:57,715 --> 01:17:59,675
-סגור את זה!
-כבר ניתקתי!

1478
01:17:59,759 --> 01:18:01,344
כבה את זה.

1479
01:18:02,845 --> 01:18:04,347
מוּכָן!

1480
01:18:05,765 --> 01:18:07,183
הרגת את הבחור.

1481
01:18:08,226 --> 01:18:09,685
-הוא מת, בנאדם.
-הוא מת.

1482
01:18:09,769 --> 01:18:11,229
דייב, קח את הדבר.

1483
01:18:11,312 --> 01:18:13,106
-לך משם.
-הוא כיבה את זה.

1484
01:18:14,899 --> 01:18:16,109
מה קרה?

1485
01:18:16,192 --> 01:18:18,152
-לְהַפְסִיק.
-לך מפה! לעזאזל!

1486
01:18:18,236 --> 01:18:19,570
הרגע הורדתי את הכובע שלך.

1487
01:18:19,654 --> 01:18:21,322
היא רק רוצה לקחת אותך משם.

1488
01:18:21,406 --> 01:18:23,408
והקרן, עם מי זה?

1489
01:18:31,082 --> 01:18:33,543
-טוֹב.
- לך תזדיין!

1490
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
לעזאזל!

1491
01:18:36,504 --> 01:18:38,464
-תְרוּפָה!
-איזה מטורף.

1492
01:18:38,548 --> 01:18:40,049
לעזאזל הזה...

1493
01:18:43,010 --> 01:18:46,055
אני בחוץ! הם ידפקו!

1494
01:18:46,639 --> 01:18:48,057
אלוהים שלי.

1495
01:18:49,642 --> 01:18:53,479
ובכן, אני מניח לברוח מהגיהנום
להישאר כאן.

1496
01:18:55,690 --> 01:18:57,066
-הוא סיים?
-כֵּן.

1497
01:18:57,150 --> 01:18:57,984
-יֵשׁוּעַ.
-זה נעלם.

1498
01:18:58,067 --> 01:19:00,153
הצלחת לברוח!

1499
01:19:00,236 --> 01:19:02,196
האם תהיה לנו הזכות לטיפול?

1500
01:19:02,280 --> 01:19:04,240
-זה יקרה?
-טוב, כריש אפל.

1501
01:19:04,323 --> 01:19:06,367
בנאדם, דפקתם אותי.

1502
01:19:06,451 --> 01:19:08,411
ותקעת את היד שלך בשיער של זך.

1503
01:19:08,494 --> 01:19:11,456
עמוק בפנים, בנאדם.

1504
01:19:12,748 --> 01:19:14,208
הם ידפקו!

1505
01:19:14,292 --> 01:19:15,835
שכחת את הנעליים שלך!

1506
01:19:15,918 --> 01:19:18,296
לעזאזל עם המקום הזה!

1507
01:19:21,674 --> 01:19:23,885
היו כותרות באינטרנט

1508
01:19:23,968 --> 01:19:28,514
אומר את מה שאמרת
שזה היה הסרט האחרון של ג'קאס.

1509
01:19:28,598 --> 01:19:32,351
אחרי שאמרת את זה
בכל שאר הסרטים,

1510
01:19:32,435 --> 01:19:34,729
אתה חושב שמישהו ייקח את זה ברצינות?

1511
01:19:34,812 --> 01:19:36,606
למרות שאני שונאת להגיד את זה...

1512
01:19:41,402 --> 01:19:43,571
-אל תדבר.
-אני נהיה רגשי.

1513
01:19:44,697 --> 01:19:45,531
לֹא!

1514
01:19:45,615 --> 01:19:46,616
וכן.

1515
01:19:47,283 --> 01:19:48,117
הוא סיים.

1516
01:21:11,033 --> 01:21:14,245
היי, אני ג'וני נוקסוויל, וזה הסוף!

1517
01:21:14,328 --> 01:21:15,454
זהו!

1518
01:21:19,083 --> 01:21:21,127
END

1519
01:21:59,874 --> 01:22:01,125
תודה!

1520
01:22:01,208 --> 01:22:02,752
אלוהים שלי!

1521
01:22:03,961 --> 01:22:05,504
מה זה היה לעזאזל?

1522
01:22:17,767 --> 01:22:19,810
-וואו, איזו הרגשה טובה!
-ו.

1523
01:22:19,894 --> 01:22:21,896
סוף סוף אני יכול להתלבש.

1524
01:22:21,979 --> 01:22:24,190
אני צריך כסף כדי ללכת לבית החולים.

1525
01:22:29,403 --> 01:22:30,696
לָבוֹא!

1526
01:22:31,364 --> 01:22:32,698
תמונה קבוצתית.

1527
01:22:32,782 --> 01:22:34,825
-קקי!
-זהו, אחי.

1528
01:22:39,497 --> 01:22:41,290
אני חושב שפופי בוכה.

1529
01:22:41,832 --> 01:22:42,708
מה היה שם?

1530
01:22:42,792 --> 01:22:45,294
זו יכולה להיות הסצנה האחרונה שלנו.

1531
01:22:46,045 --> 01:22:49,256
-לא, אתה לא כזה.
-הוא ממש עצוב.

1532
01:22:50,925 --> 01:22:52,968
איך זה לראות קטעים ישנים?

1533
01:22:53,052 --> 01:22:54,595
כולם נראים כמו תינוקות.

1534
01:22:54,679 --> 01:22:57,014
אני מרגיש זקן ואני מתגעגע לדאן.

1535
01:22:57,098 --> 01:22:58,099
אז זהו.

1536
01:22:58,182 --> 01:22:59,558
זקן ומתגעגע הביתה.

1537
01:23:05,481 --> 01:23:08,359
-מה אנחנו כאן כדי לעשות?
-סטיב-או הולך להחמיץ את הטיסה שלו. אני אעיר אותו.

1538
01:23:08,442 --> 01:23:09,985
-יָמִינָה.
אז הוא לא יפסיד.

1539
01:23:20,037 --> 01:23:21,038
סטיב-או!

1540
01:23:21,872 --> 01:23:23,249
-דָרְבָּן!
-אני אוהב אותך, בנאדם.

1541
01:23:23,332 --> 01:23:24,750
ספייק ג'ונזה!

1542
01:23:30,548 --> 01:23:32,425
ג'ף טרמיין ממש שם!

1543
01:23:32,508 --> 01:23:35,052
ג'ון, אתה מתכוון להביא אותו לכאן?

1544
01:23:35,136 --> 01:23:36,345
-יוֹתֵר מִדַי.
-מי זה?

1545
01:23:39,765 --> 01:23:41,475
-לא שמעתי כלום.
-זה בשבילך.

1546
01:23:42,143 --> 01:23:43,853
-שלום?
-לומיס, אתה הולך לכאן?

1547
01:23:43,936 --> 01:23:45,271
-כֵּן.
-זה נזיפה?

1548
01:23:58,993 --> 01:24:00,411
עשית טוב היום, ג'ף.

1549
01:24:02,621 --> 01:24:04,081
הו, ג'וני נוקסוויל!

1550
01:24:04,749 --> 01:24:06,709
-זה הסוף!
-זה הסוף!

1551
01:24:07,710 --> 01:24:08,961
ושניים.

1552
01:24:16,552 --> 01:24:17,887
לעזאזל!

1553
01:24:17,970 --> 01:24:20,264
תראה את כדור האש.

1554
01:24:25,019 --> 01:24:26,270
היי, אני ג'וני נוקסוויל!

1555
01:24:26,353 --> 01:24:28,731
היי, אני ג'וני נוקסוויל!

1556
01:24:28,814 --> 01:24:31,650
היי, אני ג'וני נוקסוויל!
ברוכים הבאים לג'קאס.

1557
01:24:48,876 --> 01:24:50,044
תְרוּפָה!

1558
01:25:07,311 --> 01:25:09,063
הו לא!

1559
01:25:11,816 --> 01:25:13,150
זה זרע.

1560
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
-הפלצת עליי?
-הוא היה.

1561
01:25:22,743 --> 01:25:24,328
אלוהים, לא!

1562
01:25:52,231 --> 01:25:54,942
אני שונא את העובדה שהייתי חייב...

1563
01:25:55,818 --> 01:25:58,571
לעשות סצנות עם תנינים ונחשים.

1564
01:26:00,239 --> 01:26:02,366
יש לי סימני זין על התחת.

1565
01:26:04,368 --> 01:26:05,870
פשוט בושה.

1566
01:26:13,085 --> 01:26:16,463
כולם פשוט דופקים אותי היום.

1567
01:26:18,841 --> 01:26:20,634
והגרב של Misfits שלי.

1568
01:26:34,231 --> 01:26:35,065
זה היה טוב.

1569
01:26:46,827 --> 01:26:47,828
זה היה שווה את זה.

1570
01:27:06,639 --> 01:27:08,349
סליחה, בנאדם. מה היה שם?

1571
01:27:13,228 --> 01:27:14,647
כן, ואז היא...

1572
01:27:14,688 --> 01:27:15,981
-כן.
-זה בא עם הכל.

1573
01:27:34,792 --> 01:27:36,126
הו לא!

1574
01:28:07,616 --> 01:28:09,118
בטרפולי זה בסדר?

1575
01:28:19,169 --> 01:28:20,838
-הכל טוב?
-כן, הכל נהדר.

1576
01:28:20,921 --> 01:28:21,755
טוב, בנאדם.

1577
01:28:26,260 --> 01:28:27,720
אנחנו אוהבים אותך, בוס!

1578
01:28:27,803 --> 01:28:29,346
אני אוהב אותך!

1579
01:28:29,888 --> 01:28:31,098
סֶרֶן!

1580
01:28:53,454 --> 01:28:54,705
אלוהים שלי!

1581
01:28:58,000 --> 01:28:58,959
תראה את העצבנות.

1582
01:29:00,669 --> 01:29:02,504
מה לעזאזל.

1583
01:29:24,193 --> 01:29:25,194
פשוט סובב.

1584
01:30:22,334 --> 01:30:23,335
- שמישהו יעזור.
-כֵּן.

1585
01:30:27,256 --> 01:30:29,800
בנאדם, זה כמעט נותן לי נזיפה גדולה.

1586
01:30:29,883 --> 01:30:31,093
פחדתי.

1587
01:30:31,176 --> 01:30:34,304
שֶׁלָנוּ! מעולם לא פחדתי כל כך, בנאדם.

1588
01:30:34,388 --> 01:30:37,724
אבל זה היה בדיוק מה שרצינו.

1589
01:30:37,808 --> 01:30:39,768
אלוהים שלי!

1590
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
זה לא יכול היה להיות טוב יותר.

1591
01:30:41,645 --> 01:30:44,064
אני לא יודע אם זה היה בדיוק מה שרציתי.

1592
01:30:44,148 --> 01:30:46,525
-זה היה בדיוק מה שרציתי.
-כֵּן.

1593
01:30:48,944 --> 01:30:52,114
זכור את הסצנות מהסרט הזה
נעשו על ידי אנשי מקצוע.

1594
01:30:52,197 --> 01:30:54,449
למען בטיחותך
והגנה על כולם,

1595
01:30:54,533 --> 01:30:57,286
אל תנסה שום דבר שתראה.

1596
01:31:42,873 --> 01:31:44,875
כתוביות: רפאל רודריגס